ชีวิตไม่สำคัญที่ทำถูกหรือผิด อยู่ที่ถูกกว่าหรือผิดกว่า
ถูกกว่า...
...ผิดกว่าเหรอ
คงไม่ใช่อย่างงั้นมั้ง คาร์โล
ก็ผู้พิพากษาว่าอย่างงั้นนี่
เขาพูดขึ้นมาใน... ในศาลนั่นแหละ
เขาพูดว่าถูกกว่าและผิดกว่า
- การรักษาคำพูดงี่เง่าทั้งนั้น - แล้วเขาว่ายังไงอีกล่ะ
เอ่อ เขาพูดว่าเอ่อ...
คนเราจะ...
...จะต้องปกป้องชีวิตตัวเอง
เขาไม่ได้พูดออกมาโต้ง ๆ หรอก
เขาพูดภาษากฎหมายประหลาด ๆ หน่อย แต่...
...แต่ใช่
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น คนเราต้องปกป้องชีวิตตัวเอง
รู้เรื่องนั้นแล้วใช่มั้ย
ที่เบลท์พาร์คเวย์นั่นน่ะ
อืม...
ฉันอยู่ที่เบลท์พาร์คเวย์ ถนนสาย 65
- นายอยู่เบลท์พาร์คเวย์เหรอ - ใช่ แถว ๆ ท่าเรือ
ฉันซิ่งรถเหมือนคนบ้าเลย
แล้วเอ่อ...
ตำรวจเฮงซวยเรียกให้ฉันจอดรถ
ให้ฉันเป่าวัดแอลกอฮอล์
ตอนนั้นฉันเมาเละเลย
ตำรวจก็เลยจับฉัน
แต่ก่อนจะเจอผู้พิพากษา...
ทนายพูดกับฉันว่า...
เขาบอก... รู้มั้ย คุณเมามากนะ
ซึ่งเอ่อ...
นั่นถือเป็นโทษหนักนะ
- เท่ากับเป็นการละเมิดทัณฑ์บน - อืม...
ติดคุกตั้งเจ็ดปี
ฉันไม่ได้โกหกนะแซล มัน... มันเล่นเอาฉันขนลุกซู่เลยแหละ
ฉันไปยืนอยู่หน้าผู้พิพากษา
เขาบอกว่า... เล่าสิเหตุการณ์เป็นยังไงบ้าง
ฉันตอบใต้เท้า คือ...
ผมอยู่ในบาร์ กำลังดื่มอยู่
แล้ว...
ไอ้สวะสองคนนั่นเข้ามา พวกมัน... พวกมันทำร้ายผม
พวกมันฟาดหัวผม... ด้วยขวดจนแตก
ฟาดมาเต็มหัวเลย
แถมเอ่อ... เตะหน้าผมด้วย และผม... ผมไม่อยากตาย ผม ผมเลยหนีขึ้นรถ
เอ่อ ๆ... ผมวิ่งออกจากที่นั่น ผมขึ้นรถผม แล้ว ๆ...
- ...แล้วผมก็ขับออกมา - เหรอ เขาเชื่ออย่างงั้นเหรอ
ไม่เชื่อเลยสักนิดเดียว
- มันเรื่องจริงนะ ฉันไม่ได้... - อย่าโม้น่า
นี่เป็นเรื่องจริงนะ
ก็ได้
จริงก็จริง
ก็ได้
นายก็รู้ฉันเป็นหนี้เยอะ
แล้วฉันก็ไม่มีเงินจ่ายพวกนั้นสักแดงเดียว
คนในบาร์... เลยเรียกตำรวจมา
แต่ผู้พิพากษายอมฟังนะ
แล้วเขาก็...
รู้มั้ย เขาทำหน้าอย่างกับอยากจะงับก้นฉันแน่ะ
- เหรอ - เขาบอกว่า นี่ไม่ใช่...
ไม่ใช่คดีที่แค่ถูกหรือผิด
แต่ถูกกว่า และผิดกว่า
เพราะว่าจำเลยฝ่าฝืนกฎหมาย...
เพื่อรักษาชีวิตของเขาเอง
ช่างน่าเชื่อเป็นบ้าเลย
แล้วพวกตำรวจว่ายังไง
ไม่ว่ายังไง พวกเขาถูกเสมอแม้ทำผิด
แต่ฉันกลับผิดเพียงเพราะว่า... ฉันทำถูก
เข้าใจมั้ย เข้าใจรึยัง
- เข้าใจแล้วสินะ - ใช่ ๆ
- ถูกกว่า และผิดกว่า - ถูกกว่า และผิดกว่า
ใช่ นั่นแหละ
นายคิดมากไป
เข้าใจแล้วสิ
โย่แทงโก้ นายยังมีของอยู่รึเปล่า
ปฏิบัติการบีเคยังดำเนินต่อไป
รายละเอียดเท่าที่ทราบในตอนนี้คือ...
เด็กหนุ่มอเมริกันเชื้อสายแอฟริกัน ชื่อ อลัน แดเนียลส์
ถูกทางเจ้าหน้าที่ตำรวจยิงและเสียชีวิต
เราได้รับรายงานข่าวว่า มีตำรวจนายหนึ่งพยายามที่จะปล้นเขา
- เขาเป็นเด็กดีนะ - ทุกอย่าง ๆ ทุกอย่างจะเรียบร้อย
- เข้าใจมั้ย - เขาเป็นเด็กดี
- ผู้พักอาศัยแถวนี้ต่างรู้สึกโกรธเกรี้ยว - ลูกแม่
- เราอยากสัมภาษณ์คุณค่ะ - ลูกแม่...
พวกนายรู้นะต้องทำอะไร เร็ว ๆ หน่อย
- รีบจัดการให้เสร็จซะ ตำรวจเต็มไปหมดเลย - ได้เลยเพื่อน ให้ไวเลย ให้ไว
ที่นี่ดูวุ่นวายชะมัด มีอะไรกันเนี่ย
- แทงโก้ - แมนแมน ทักทายกันหน่อยเพื่อน
นึกว่านายกลับไปเรียนหนังสือแล้ว
อะไรแทงโก้ โรงเรียนจะสอนอะไรฉันได้ ฉันเรียนข้างนอกนี่จนหมดแล้ว
แต่นายต้องไปรายงานตัวที่ศาล
ไม่เอาน่าแท้งก์ ฉันต้องไปรายงานตัวอยู่แล้ว
- ก็ดีแล้ว - ฉันต้องไปอยู่แล้วน่า
มันเกิดอะไรขึ้น
ก็ไอ้พวกหมูโสโครก มันมาแทะเล็มเพื่อนใหม่ของเราน่ะสิ
- เลยบ้ากันไปหมดเลย - เหรอ
ใช่
นับก่อนล่ะ ฉันไม่อยากได้ยิน ว่านายเอาเงินทั้งหมดนี่...
...ไปเที่ยวอีตัวจนหมดได้ยินมั้ย
ไม่อย่างงั้นตื่นมาตอนเช้า ไอ้หนูนายคงหน้าตาเป็นมะเขือเผา
ลองถามเคร็อคดูสิ
เฮ้ ฉันแก้ผ้าเมื่อไหร่ รับรองสาว ๆ เร่าร้อนกันหมด
เราจะเข้าไปในห้องนั่งเล่น แล้วเล่นเกมส์เพลย์กัน
ขอดูบ้องนายก่อนไอ้หนู
- ว่ายังไงแท้งก์ - ว่ายังไงเพื่อน
ผมทำเรื่องชั่วช้า
แต่ทำกับคนชั่ว
เป็นคนที่ชั่วช้ามาก ๆ
และผมมีเหตุผลที่ทำ
ท่านคิดว่ามันพอจะฟังขึ้นมั้ย ท่านคิดแบบนั้นมั้ย
ลูกมาที่นี่
ได้สวดมนต์บ้างมั้ย
เปล่า ผมสวดไม่ได้หรอก
ทำไมล่ะ
เพราะสวดไป...
...มันก็ให้ในสิ่งที่ผมต้องการไม่ได้
มีอะไรสำคัญกว่าการสื่อสารกับพระเจ้าเหรอ
ไม่ว่าลูกจะทำอะไรลงไป
- พระเจ้าพร้อมอภัยให้ - จริงเหรอครับ
เราทุกคนต่างมีความบกพร่อง
ถึงเดินไปหาบาป
เพราะอย่างงั้น เราถึงต้องมอบวิญญาณเราให้พระเจ้า
บอกตามตรงนะครับ
ผมเคยมาที่นี่แล้ว
มาขอให้พระเจ้าช่วยผม
หลายครั้งหลายหน โอเค
แล้วชีวิตผมก็ไม่เห็นจะดีขึ้นเลยสักนิดเดียว จริงมั้ย
เพราะอย่างงั้น...
จะสวดไปทำไม
จิตของลูกกำลังปฏิเสธ ความเมตตาของพระเจ้าอยู่นะ
ทำไมพระเจ้าได้ความชอบไป
รู้มั้ย ทำไมล่ะ
ว่ายังไง พระองค์ได้คำชมไป ส่วนผมโดนด่า
มันเป็นไปได้มั้ยว่า...
...พระเจ้าอาจไม่ได้ทำงานหนัก อย่างที่ควรจะเป็นจริง ๆ
ฟังนะ เรื่องนี้ดูเหมือนจะทำให้ลูกกลุ้มใจ
จงปล่อยมันออกมา
สารภาพบาปซะ
ขอให้พระองค์อภัยให้
ผมไม่ต้องการให้พระเจ้าอภัยให้ผม
ผมอยากให้พระองค์ช่วย
คือ มันยากนักเหรอ
ผมขอโทษ ๆ ก็ได้
อย่างงั้นมาสวดขอพรกันดีกว่า โอเคมั้ย
ขอบคุณครับ ขอบคุณ
แค่นี้... ก็ดีถมไปแล้ว ขอบคุณ
โอเคพระ... พระแม่มารีผู้ทรงปรานี พระเจ้าสถิตกับเรา
พระองค์อยู่ในหมู่สตรี ทรงมอบผลไม้ศักดิ์สิทธิ์ในครรภ์ พระเยซู
พระแม่มารีผู้บริสุทธิ์ อาเมน
ขอบคุณครับ
แซล...
เอาล่ะทุกคนฟังทางนี้ ตั้งใจหน่อย
ปฏิบัติการบีเค ทุกคนรู้จักดี
อาคารสิบแปดหลัง ผู้อาศัยหนึ่งหมื่นห้าพันคน
ย่านอันตรายที่สุดในเขตก่อคดีสูงสุด
อรุณสวัสดิ์แซล ขอบใจที่มานะ
ลักขโมย ข่มขืน ค้าประเวณี เป็นเขตแชมป์คดีลักพาตัว
- ประมาณการว่า... - ว่ายังไง / ได้ยินมั้ย
- นายคิดว่ายังไง - โอ๊ย ก็ตามนั้นแหละ
โอ๊ย เฮงซวย เออนี่...
นายรู้อะไรเกี่ยวกับ เอ่อ...
เขาชื่ออะไรนะ บ็อบบี้ พาลาซ่า ซีไอ เคยได้ยินมั้ย
- คาร์โลเหรอ - ใช่
มีคนเจอเขานอนหน้าเละ อยู่ในรถใกล้ ๆ กับป่าช้าแน่ะ
เหรอ...
พวกเขาได้เบาะแสรึยัง
คาร์โลมันชั่วตัวพ่ออยู่แล้ว ใคร ๆ ก็อยากฆ่า ทำไมเหรอ
- พวกนายคิดว่ามันน่าขายหน้าพอรึยัง - ก็เปล่า แค่ถามดู
ตอนนี้...
พวกนักข่าวจ้องจับผิดพวกเราอยู่ เรื่องการยิงกันเมื่อวันก่อนนี้
เราต้องทำให้ประชาชนเข้าใจ
เจ้าหน้าที่หน่วยนี้คนเดียว คงไม่อาจทำให้ภารกิจสำเร็จลงได้
แล้วพวกเราก็ไม่ได้จะทำร้ายประชาชน แต่มาเพื่อช่วยพวกเขา
พวกเราได้รับมอบหมายหน้าที่สำคัญ ให้ปกป้องคนที่ไม่อาจปกป้องตัวเองได้
ซึ่ง... เราต้องทำให้ได้สุภาพบุรุษ
เฮ้เอ๊ดดี้ นายมาทำอะไร บาร์ปิดเร็วอย่างงั้นเหรอ
ได้ข่าวนายปล่อยคนร้ายหลุดมืออีกแล้วนี่
เป็นคนที่หกแล้วใช่มั้ย
- เขาหัวเราะเยาะนายแน่ะ...ใช่ - หัวเราะเหรอ
- นายหัวเราะเยาะฉันเหรอ - ฟาดปากมันซะที
- นายกล้าหัวเราะเยาะ... - เดี๋ยวเดอเร็ก
- เดี๋ยว ๆ เดี๋ยวเดอเร็ก - ฉันอยากคุยกับมันให้รู้เรื่อง
- ไม่เอาน่า - นายหัวเราะเยาะฉันเหรอ
อย่าไปสนเลยน่า ไปเถอะ
ช่างหัวมัน ไปเถอะ
ไอ้กระจอกงอกง่อย
- ที่นี่ไม่ต้องการนายแล้ว - ไปน่า นายยืมเพลย์บอยฉันไป
ของนายที่ไหน ของฉันต่างหาก
- ของฉันต่างหาก - หาเรื่องกันรึไง
- เปล่า เปล่าครับ ๆ - เปล่าครับหัวหน้า เราเปล่านะ
ดูแกน...
ไปคุยที่ห้องฉัน ห้านาทีนะ
ผมลืมกรอกอะไรรึเปล่า
ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว เขาอนุมัติให้นายเกษียณแล้ว
ดี...
เป็นยังไงบ้าง เอ๊ดดี้
ก็ดี
เมียนายล่ะ
ก็ดี
เรื่องมีอยู่ว่า กรรมมาธิการ...
...เชื่อในปฏิบัติการใหม่นี้
เลยส่งตำรวจใหม่เข้าไปทำงานในพื้นที่
พวกเขาก็เลยอยากได้ตำรวจรู้งานอย่างนาย คอยประกบคู่ช่วย
นายอาวุโสที่สุดแล้ว
ฟังนะ เอ่อ...
คุณก็รู้ผมเหลือเวลาทำงานเจ็ดวัน
ผมไม่เคยสอนใคร ผม...
ผมไม่ใช่ตัวอย่างที่ดีด้วย
พระเจ้ารู้อยู่แล้ว เอ๊ดดี้
แต่คอมพิวเตอร์ดันสุ่มเลือกชื่อนายนี่
งานนี้รอมาตั้งสองเดือนแล้วนะ
แล้วทุกคนก็คอยดูอยู่
ทำให้เต็มที่ละกัน โอเคนะ
ไม่เอาน่าดูแกน ไม่อยากจะทำประโยชน์... อะไรสักอย่างก่อนเกษียณจากงานบ้างเหรอ
ไม่อยากทำหรอก
มัวทำอะไรแคลเรนซ์ ฉันนั่งรออยู่ตั้งสิบห้านาทีแล้วนะ
อย่าเรียกแคลเรนซ์สิ
สั่งอาหารรึยัง
เรียบร้อย
แพนเค้ก ไข่กับเบคอน
- ผมบอกแล้วผมกิน... - ฉันรู้ ฉันจำได้ เบคอนไก่งวง
ฉันรู้ว่านายไม่กินหมูน่า
เอาล่ะ...
ยากำลังติดตลาด พวกตัวใหญ่ ๆ มีเอี่ยวหมด
แต่ผมยังเข้าไม่ถึงต้นสายเลย
เหมือนเจอร์ซี่ย์อีกล่ะสิ
ช่างหัวไอ้พวกเหยียดผิวพวกนั้นเถอะน่า
คุณก็รู้คนผิวดำใช้รถดำ
ของเน่า ๆ ทั้งนั้น
จะให้ผมทำยังไงล่ะ ไปเที่ยวกับพวกมันเหรอ
ผมว่าผมทำเต็มที่แล้วนะ
พูดอย่างแฟร์ ๆ นายมีเครื่องไม้เครื่องมือทุกอย่างพร้อมแล้วนี่
เหรอ พวกมันไม่รู้เลยสินะ
ต้องใช้ไหวพริบสิ
นายรู้จักคำนี้ใช่มั้ย
ผมไม่อยากเถียงกับคุณแล้วนะบิล
เที่ยวนี้คุณต้องช่วยให้ผมได้เลื่อนตำแหน่ง
คุยกับหัวหน้าเลย
ฉันรู้ ฉันไม่ได้อยู่เฉย นายสมควรได้
แต่ฉันบอกแล้วไงเรื่องแบบนี้มันต้องใช้...
เอ่อ ๆ... เวลา คุณก็พูดแบบนี้ทุกทีแหละ
แต่รู้มั้ย ผมสุดจะทนแล้วนะ
เกิดอะไรขึ้น
มีเรื่องอะไร ทำไมจู่ ๆ ถึงใจร้อนขึ้นมาล่ะ ว่ายังไง
ตอนที่ตำรวจไล่จับพวกเราเมื่อคืนก่อน
เขาให้ผมลงจากรถ แล้วเขา... เขาก็ทำไปตามหน้าที่ใช่มั้ย
บีมลูกน้องผมอยู่ในรถ เตรียมพร้อม
เขาปลดร็อคปืนเตรียมไว้
ส่วนเจ้าเด็กที่อยู่ที่นั่งหลังก็พร้อมยิงทุกเมื่อ
ฉันไม่ยอมติดคุกแน่
- ฉันจะเป่าแม่งให้เละเลย - เย็นไว้บีม เย็นไว้ ๆ ไม่มีอะไรน่า
- เอาล่ะ อย่า ๆ - ไม่ต้องมาถามฉันหรอกเพื่อน
- นายก็รู้ฉันทนมันไม่ไหวอีกแล้ว - เอาล่ะ เย็นไว้ก่อนน่า เย็นไว้เพื่อน
หมอนั่นไม่ได้รู้เลยว่าจะเกิดอะไรขึ้น
รู้มั้ยผมคิดอะไร
ช่างหัวมัน
ให้มันเกิด
แล้วเราก็รอดมาได้
และผมก็เห็นเพื่อน นอนหมอบอยู่กับพื้นตรงนั้น
ผมรู้สึกยังไงเหรอ
ออกถนนคราวหน้า
อย่าซิ่งให้มากนัก
ผมไม่สนหรอกว่าคุณเป็นใคร
ผมเริ่มคิดว่า... เราน่าจะอัดไอ้สองตัวนี้ให้คว่ำไปเลย
อาจเจอสองต่อหนึ่ง แล้วยังไงล่ะ ผมถนัดเรื่องนี้อยู่แล้ว
เข้าใจที่ผมพูดมั้ย
ผมเบื่อเรื่องนี้เต็มทีแล้ว คุณต้องให้ผมหยุดแล้ว
ฉันจะเร่งเรื่องให้นาย ดูสิว่าทำยังไงได้บ้าง
นั่งโต๊ะ ใส่สูท ผูกไท
ผมต้องการแค่นั้นแหละโอเค
ผมต้องการมันเหมือนต้องดื่มน้ำ
อย่างงั้นช่วยอะไรฉันหน่อยสิ
เด็กในรูปนี้...
ถูกฆ่าระหว่างปฏิบัติการ เขาเป็นเด็กหัวดีซะด้วย
เป็นนักเรียนดีเด่น
ตำรวจคนที่ยิงเขา พยายามจะปล้นเขา
แน่นอนพอพวกหนังสือพิมพ์คุ้ยข่าวนี้
พวกเราได้ถูกด่าเปิงแน่ นายคงจะเข้าใจ
อย่าบอกนะว่ายังจับหมอนั่นไม่ได้
ได้ จับได้แล้ว
แต่... พวกผู้ใหญ่อยากได้เรื่องดี ๆ มาช่วยกลบข่าวนี้ซะหน่อย
จึงต้องมีเรื่องที่มีความหมายหน่อย
เรื่องที่กำลังจะเกิดขึ้น ฉันไม่รู้ว่าเรื่องเป็นยังไง
แต่ฉันอยากจะรู้
ฉันอยากรู้ว่าคนของฉันอยู่ในนั้น
- โอ้ ผมเป็นเด็กคุณเหรอ - นายรู้ฉันไม่ได้คิดแบบนั้น
ได้คุยกับอัลลิซ่ามั้ย
ได้...
เธอส่งนี่มาให้
มันคือเอกสารหย่า
ฉันมีรายชื่อทนายให้นายเลือกใช้บริการได้
ฉันจะให้ทางแผนกกฎหมาย จัดการทุกอย่างให้นายเอง โอเคมั้ย
ผมต้องการชีวิตแบบเดิม
ฉันรู้แล้วน่า ก็จัดการให้อยู่
ได้โปรด พยายามอีกนิดเถอะ
หัวหน้าบอกคุณใกล้เกษียณแล้ว
นายชื่ออะไรนะ
เมลวิน แพนตัน สิบตรีนาวิกโยธิน
นาวิกโยธินเหรอ
ถ้าอย่างงั้น... สิบตรีนาวิกโยธิน เมลวิน แพนตัน
อีกเจ็ดวันนับจากวันนี้ ฉันจะทำงานครบยี่สิบสองปี
แต่เงินบำนาญคงไม่ช่วยอะไรหรอก
อีกเจ็ดวันหลังวันนี้เป็นวันเกิดผมพอดี
คุณเป็นตำรวจมานานกว่าอายุผมอีก
มันแปลกดีนะ
คุณแต่งงานแล้ว
ผมเห็นแหวน
แยกทางกันแล้ว
รู้มั้ย ผมอยากเป็นตำรวจมาตั้งแต่เกิดเลย
ใช่ เรื่องจริงนะ
สามขวบ ผมเคยมีกุญแจมือพลาสติกด้วยนะ
วันฮัลโลวีนทุกปี ผมจะแต่งเป็นตำรวจ
คงฟังดูน้ำเน่าใช่มั้ยล่ะ
แต่เฮ้...
ผมทำสำเร็จนะ
"โรงภาพยนตร์มิลเลนเนียม"
รออยู่นี่
รอนี่ ห้ามแตะต้องหรือทำอะไรทั้งนั้นนะ
หยุดเดี๋ยวนี้ เลิกเอานิ้วชี้หน้าได้แล้ว
อ๋อเหรอ แล้วคุณจะทำอะไร
เลิกเอานิ้วชี้หน้าได้แล้ว
กลับไปเดี๋ยวนี้
- กลับไปเดี๋ยวนี้เลย - ทุกครั้งเลยนะ ทุกครั้งเลย
ต้องเป็นแบบนี้ทุกที ต้องหาทางบ่ายเบี่ยงทุกทีเลย
ไปให้พ้นเลย ไปให้พ้นเดี๋ยวนี้
เข้าใจสักทีเถอะ
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
ฉันไม่ได้ทำเลย ฉันแค่ช้อปปิ้ง
- ทำไม โดนแล้วตื่นเต้นอย่างงั้นเหรอ - อะไรนะ รู้อะไรมั้ย
แกมันไอ้สารเลว
- อย่ามาหาเรื่องฉันนะ - เลิกชี้หน้าฉันได้แล้ว
- เลิกหาเรื่องฉันซะทีเถอะ โอเคมั้ย - เลิกชี้หน้าฉัน เข้าใจมั้ย
- เข้าใจมั้ย ๆ - เฮ้ ๆ...
เฮ้ ๆ ๆ พอแล้ว ๆ ถอยไป ถอยไปก่อนน่าเร็วสิ
- อย่ามายุ่งกับเขานะ - ผมจะเตือน...
...แค่ครั้งเดียวนะ พอแล้ว
- คุณโดนจับแล้ว - เฮ้ ๆ ไม่เอาน่า ๆ
ไม่เป็นอะไร ไป ๆ ไปดีกว่า ๆ รีบไปเลย
ฉันบอกนายว่ายังไง ฉันบอกให้อยู่เฉย ๆ
- นายควรจะเชื่อ... - เขา... เขาตบหน้าเธอนะ
นายนี่... นี่...
นี่มันเขต 64 นะ แล้วเราล่ะ เราอยู่เขตไหน
- 65 - 65 ใช่แล้ว
ที่โรงเรียนไม่ได้สอนนายมาอย่างงั้นเหรอ
นายเป็นบ้าอะไร
นายจะจับกุมคนนอกเขตของนายไม่ได้ ขึ้นรถไปเลย
- ขึ้นรถได้เลย - แต่เอ๊ดดี้... เอ๊ดดี้ คือมัน...
เดี๋ยวค่อยคุยกันในรถ ขึ้นรถเลย
- เขากำลัง... - ขึ้นรถเดี๋ยวนี้
นั่นแหละ
วันดี ๆ เวียนมาอีกแล้วล่ะสิ
นี่อัลลิซ่าพูด ตอนนี้ฉันยังรับสายไม่ได้...
เฮ้... โย่...
- เฮ้ ใจเย็นสิ - ไปให้ห่าง ๆ รถฉันเลย
ไปจับคนร้ายโน่นไป
แล้วถ้าคุณเปิดทีวีคืนนี้แล้วเห็นศพเธอล่ะ
ว่ายังไง
ฉันไม่ดูข่าวหรอก มีแต่เรื่องเครียด
คุณแค่...
คุณทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย
นี่แค่วันแรกของนาย
วันนี้เธอโดนตบ พรุ่งนี้ถูกข่มขืน
วันมะรืนอาจถูกฆ่าตาย
พ่อ ๆ หวัดดีครับพ่อ
นายมียี่สิบปีให้ทำงาน
งานนี้มันกินแรงนายพอแล้ว อย่าพกงานกลับบ้าน
ในตำรา... เขาเรียกว่าขี้ขลาดนะ
อ๋องั้นเหรอ
ฉันไม่ค่อยชอบอ่านตำราน่ะ
- ผมไปกินในรถดีกว่า - อย่างงั้นก็ดี
ก็ดีนะ
อีกเจ็ดวันเอ๊ดดี้ อีกเจ็ดวัน
นายต้องเป็นคนไปถามพ่อ
- นายต้องเป็นคนไปถามพ่อ - ไปถามสิ ไป
- ก็ได้ นายถามนะ นายขอละกัน - ก็ได้
- พ่อครับ - นี่ พ่อ ๆ ๆ ๆ เต่าครับ
- เต่า ๆ ๆ - พ่อบอกว่ายังไง
พ่อบอกว่ายังไงเรื่องเต่า
เขาเลี้ยงเต่าไม่ได้จนกว่าจะมีห้องส่วนตัว
ถูกต้อง เพราะฉะนั้นพวกลูกรีบไปที่ร้าน แล้วซื้อเต่ามาสองตัว
เพราะพวกลูกจะมีห้องส่วนตัวแล้ว
- จริงเหรอครับ - จริงเหรอครับ / จริงสิ
เย้... ไปกันเร็ว
พ่อมาแล้ว เจ้าหญิงอยู่ไหนเนี่ย
อยู่นี่เอง ๆ
ทำอะไรอยู่ลูก ทำอะไรอยู่
- หนูวาดเองค่ะ - อ๋อเหรอ รูปอะไร พ่อใช่มั้ยเนี่ย
- ค่ะ - พ่อหัวโตอย่างงั้นเหรอ
- ค่ะ - ต้องตอบว่าไม่ใช่ ๆ
แม่อยู่ไหนลูก แม่อยู่ไหน
- ไม่ แม่ตัวเป็น ๆ อยู่ไหน - แซล...
- ไปหาแม่ไป - แม่ พ่อมาแล้วค่ะ
มันยังไม่พอนี่ อะไรกันเนี่ย
มันยังไม่พอ ๆ ไอ้บ้าเอ๊ย
ระวังคำพูดหน่อย
คุณทำอะไรอยู่ข้างล่างน่ะ มาเถอะ เรารอคุณอยู่นะ
ได้จ้ะ
แซล ทำอะไรอยู่น่ะ
แซล...
- แม่... - อะไร
- วิคกี้ทำแก้วแตกครับ - ไปแล้วจ้า / หนูเปล่าทำแตกนะ
มาเร็วแซล
อย่าจับแก้วนะลูก
หวัดดี
เป็นยังไงแทงโก้
จะเดินก็ดูทางหน่อยสิพวก
แกพูดกับใครอยู่วะ
ฉันพูดกับแกนั่นแหละไอ้บ้า แหกตาดูทางหน่อย
ไอ้มืด แกน่ะนั่งดูทางหน่อยเถอะ
ถ้าแกยังไม่อยากตาย
- หุบปากดีกว่า - หุบปากเหรอ
แกนั่นแหละหุบปาก ระวังปากแกเถอะ
- เดี๋ยวก็โดนตบหรอก - แกจะทำอะไร
แกมันก็แค่กบอ๊บ ๆ ไหนกระโดดให้ดูหน่อยสิ
- แล้วแกจะทำอะไร - ฉันจะทำอะไรเหรอ
- แล้วแกล่ะทำอะไร - ที่แกพูดเมื่อกี๊ไงไอ้โง่
- โดดสิ - แกก็โดดสิ
อะไรนะ อย่างงั้นเอาเลย กระพริบตาเหรอ วิ๊บ ๆ ๆ
แทงโก้...
ยินดีต้อนรับที่นายกลับมา
- ได้เลย - ดูนายซะก่อนสิ
- อู้ฟู่เชียวนะ - ธรรมดาน่า ไม่มีอะไรหรอก
เดี๋ยวนี้ทำตัวดูเก๋าเชียวนะ
ไม่สิ ดูโหดเอาเรื่องเชียว
เรื่องนั้นเกือบทำให้นาย ต้องเข้าไปนอนซังเตแล้วสิใช่มั้ย
โอ๊ย ฟังนะ หมอนั่นมันหายไปแล้ว
นายคือคนที่เดินหนีไป
คนที่ยืนอยู่ตรงนี้ คือคนที่ยืนด้วยล้ำแข้งของตัวเอง
ใช่ ๆ ๆ มันก็น่าจะเป็นแบบนั้นแหละ
ใช่ แต่นายคงไม่ทำหรอก ถ้าไม่ใช่เป็นเพราะฉัน
มาคุยกันดีกว่า
รู้สึกล่ะสิ
ไอ้เกลอ
เราเป็นครอบครัว... ที่เหนียวแน่น
ไอ้สารเลวแทงโก้นายนี้...
ตอนเรารุ่ง ๆ ไอ้สารเลวนี่ทำได้
เชื่อได้เลย
ที่นั่นนายทำได้
ที่นี่นายก็ต้องทำได้
- แต่นายพลคืนสู่เหย้าแล้ว - ถูกต้อง / ถูกต้อง
เราจะฉลองกันเหมือนในปี 1999 เลย
ได้เลย มาเลยน้อง
แน่นอนน้องรัก ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
ยินดีต้อนรับ
ขอให้ทุกอย่างกลับมาเหมือนเดิม ไชโย
พวกเราจะกลับมารุ่งเรือง
ไม่มีใครเทียบอีก
อันที่จริง...
เราคิดจะรวมพลและไปช่วยนายแต่ว่า...
ฟังนะ... ตำรวจคิดว่านายปอดแหกอยู่แล้วจริงมั้ย
พวกตำรวจคิดว่านายตกกระป๋องไปแล้ว
ที่ไหนได้นายกลับมาเป็นราชาตั้งแต่วันแรกเลย
นั่นคือเหตุผลที่ฉันคิดแผนการเอาไว้แล้วเพื่อน
- เร็ด ๆ ๆ - ฟังนะเราต้องเขย่าวงการ อะไรเพื่อน
เขาเพิ่งกลับมาถึงวันแรกอย่าพูดเรื่องงานเลย ปาร์ตี้กันดีกว่า
ก็ได้ที นายเตรียมปาร์ตี้แล้วนี่
ใช่แล้ว ฉันเป็นจอมปาร์ตี้อยู่แล้ว
- ฉันจะมันส์เต็มที่เพื่อนาย - ต้องอย่างงี้สิ
นี่แทงโก้ ขอปรึกษาอะไรหน่อยสิ
พวกนายอยู่ที่นี่แหละ
สนุกไปเลย
แปดปี...
แปดปีไม่ได้มีอะไรเปลี่ยนไปเลย
เหมือนที่พวกนั้นบอก
พวกเขารักษามันไว้ให้นาย
นายสานงานต่อได้เลย พวกมันรักษาไว้ให้นาย
- ทำอย่างงดงาม เตรียมส่งคืนให้ - โอ้... นายปล่อยมุขนี่
รู้จักฮานี่ นายเล่นตลกเป็นแล้วเหรอ
- ไม่ นายดูดีนะบี - ดูดีหรอ
- ดูดีเหรอ - ไม่ นายดูดีจริง ๆ นะแคซ
เห็นนาฬิกานี่มั้ย
- นี่มันอะไรกัน - นายทำได้ยังไง
ฉันไม่รู้เลยว่าจะทำยังไงต่อไป
ฉันแค่... ฉันใช้แบบตัวเลข ฉันโง่จะตายไป
ฉันแทบบอกเวลาไม่เป็น บี
ให้ตายสิ ไอ้เกลอแทงโก้
อืม...
ฉันคุยกับร็อดริโก้เรื่องนายแล้ว
จริงเหรอ
ใช่
นายควรรู้จักกัน ฉันจะซื้อแบบตัวเลขให้
ได้ ให้ฉันได้คุยกับต้นสายก็ดีนะ
เขาบอกฉันแล้วนะ
เขาบอกว่า...
พวกนายเพิ่มบางอย่างเข้าไป
อ๋อใช่บี เราทำให้มันบริสุทธิ์ถึง 90 เปอร์เซ็นต์
แค่แต่งเติมเข้าไปอีกนิดหน่อย
- มันทำให้ทุกคนเมาได้นานขึ้น - เหรอ...
พวกเขาต้องเปลี่ยนเส้นทางวิ่งรถเพื่อน
สิงห์ขี้ยาหลายคนต้องบินมาที่นี่เพื่อซื้อยาเรา
มันยอดนิยมไปแล้ว
เราปล่อยของได้...
...วันละ 50000 เลยนะ
ครึ่ง ๆ เลยเหรอ
วันที่ขายไม่ดีน่ะ
สุดยอดแทงโก้
นายนี่ฉลาดกว่าไอ้สารเลวพวกนั้นเสมอเลย
แต่พูดตรง ๆ เลยนะ
ฉันอยากจะขอบใจนาย
ไอ้ทนายที่นายหามาให้ฉัน
ฉันไม่รู้ว่ามันทำยังไงนะ แต่ไม่ว่าจะทำยังไง
ฉันคงไม่ชนะอุทธรณ์ถ้าไม่ใช่เพราะเขา
โธ่เอ๊ย เรื่องเล็กน่าเพื่อน
เรื่องเล็กเหรอ
บ้าน่า
นี่เพื่อนฉันทำงานกับเร็ดและพวกนั้น
ทำงานกันมานานโขแล้วนะ
แต่ไม่มีใคร...
ไอ้พวกนั้นไม่มีใครโผล่หัวไปหาฉันเลย
ไม่ส่งบัตรอวยพร ไม่ไปเยี่ยม ไม่ส่งหนังสือให้อ่าน
ไม่มีเลย
ไม่เหมือนกับนายนะ
ไอ้สารเลวพวกนั้นไม่รู้หรอกว่า... การถูกขังเป็นยังไง
รู้มั้ยนายเพิ่งออกมาจากคุก แถมยังพูดภาษาคนคุกอยู่เลย
ตอนนี้ฉันได้บทเรียนแล้วเพื่อน
แค่รู้สึกดีที่รู้ว่าเรายังมีเพื่อนแท้อยู่บ้าง
แน่นอนเพื่อน...เพื่อนแท้
ใช่ ๆ ๆ...
- ฉันเป็นอิสระ เป็นอิสระแล้ว - ใช่แล้วเพื่อน
- แม่ครับ - แม่ครับ
- ผมมีห้องส่วนตัวนะ - ห้ามเล่นเกมนะ เสียงเบาหน่อย
เสียงเบาหน่อย แล้วห้ามเล่นเกมนะ
- เป็นยังไงที่รัก - เป็นยังไง
มิสซิสวินเซนต์โทรมา
- เธอถามไหนล่ะเงินมัดจำ - ไหนล่ะเงินมัดจำ
ไหนล่ะเงินมัดจำ ฉันต้องการเงินมัดจำ อยู่ไหนล่ะ
พรุ่งนี้ผมจะโทรหาเธอ
ฉันว่าเอ่อ... ฉันว่า...
- ฉันว่าเรายังไม่พร้อมนะ - ไม่หรอกน่า
ไม่ เรามีปัญหาแต่...
...ทุกปัญหาย่อมมีทางออกจริงมั้ย
ใช่ ฉันแค่ไม่อยากให้คุณทำเพื่อลูก เกินกำลังตัวเอง
ไม่เอาน่า คุณไม่เห็นเหรอ คุณน่าจะเห็นนะ
ตอนผมบอกพวกเขาวินนี่กับวีโต้น่ะ...
ไชโยใหญ่เลย
ใช่ เราเคยผิดหวังกันมาแล้วคุณก็รู้
ไม่ซะหน่อย
- ใช่...เราทำให้ลูกฝันค้าง - เราไม่เคยผิดหวัง
- เรื่องสระว่ายน้ำ - อย่า...
- ไม่อยากให้คุณเสียกำลังใจแต่... - ใช่ คุณไม่อยากให้ผมเสียกำลังใจ
- แต่... - แต่แบบว่า... แป่ว
ใช่ ไม่หรอก ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อยน่า
โอเค ผมรับปากคุณ ผมให้สัญญาแล้วน่า
ฉันรู้คุณรักษาสัญญา
- ไม่ - แต่น่าจะรอก่อน
- ไม่...นี่ไม่เหมือนครั้งก่อน - ฉันเชื่อเถอะน่า
ไม่เหมือนกันแน่
- ดูนี่สิ นี่ไง... - ฉันรู้ว่าพวกเขาต้องการอะไร
...บ้านหลังใหม่ของพวกเรา ดูนี่สิ ตรงนี้
คุณจะมีบ่อน้ำเล็ก ๆ สำหรับเลี้ยงเต่าของคุณ วินนี่
ส่วนตรงนี้คุณจะมีสวนเล็ก ๆ ให้วิคกี้
แล้วตรงนี้... คือห้องครัว คุณเห็นห้องครัวใช่มั้ย
- ค่ะ - รับรองคุณต้องปลื้มห้องครัวนี่แน่
- แซล ฉันไม่... แซล ๆ - เอาล่ะ พวกเขาจะได้...
- แซล ฉันเชื่อคุณ แซล - อะไร ไม่ อะไร
- ...คุณไม่เชื่อผมแน่ - แซล...
แซล ถึงคุณบอกท้องฟ้าเป็นสีม่วง
ฉันก็จะเชื่อคุณโอเคนะ แต่...
- วันนี้คุณไปหาหมอรึเปล่า - ไป
- เหรอ แล้วหมอว่ายังไง - ใช่ฉัน... ฉันไม่สบาย
แต่เดี๋ยวก็ดีขึ้นเองแหละ
จริงนะ
มันค่อย ๆ ดีขึ้นแล้ว แบบว่า...
อย่างงั้นเหรอ
- คุณยังไม่บอกเลยหมอว่ายังไง - ใช่ ฉันรู้
- เพราะอะไรรู้มั้ย - อะไร
เพราะฉันเป็นลมไป...
- ...สองรอบ - ให้ตายสิ คุณเป็นลมอย่างงั้นเหรอ
คุณเป็นลมแต่คุณไม่บอกผมเลย
- เรื่องเล็กน่า - แองจี้อย่าทำแบบนี้สิ
คุณต้องบอกผม
โอเค ต้องเป็นเพราะไอ้เชื้อรา ในกำแพงพวกนี้แน่
ต้องใช่แน่ เพราะมันนี่แหละ คุณก็รู้นี่
มันทำให้อาการหืดกำเริบ มันลอยเข้าไปในปอดคุณ
ไม่ ๆ ๆ ไม่ที่รัก ไม่ ๆ
คุณต้องมีบ้านใหม่ ผมจะโทรหามิสซิสวินเซนต์เดี๋ยวนี้เลย
แซล ฉันไม่ต้องการอะไร ไม่เลยสักอย่าง
- แค่มีคุณก็พอแล้ว - ไม่ คุณต้องได้บ้านหลังใหม่
ต้องมีคนคอยดูแลคุณ และคน ๆ นั้นคือผม โอเคนะ
ไม่ จริง ๆ นะ ฉันได้ที่ใหม่แล้ว
- ที่ไหนเหรอ - เราจะได้ผู้หญิงเพิ่มอีก
- ไปที่เวสต์เชสเตอร์ แถวยองเกอร์ส - เวสต์เชสเตอร์เหรอ
นับสาม นับสามนะ
- ฉันอุ้มเอง - นายอุ้มนะ
ฉันได้หญิงแถวเวสต์เชสเตอร์ด้วย
จริงเหรอ
ดูนังตัวดีนี่ทำเข้าสิ
สงสัยนายให้ยามันมากไป มันรับไม่ไหวแล้วมั้ง
ฟังนะนังตัวดี ตั้งสติให้ดี ๆ ไว ๆ
เข้าใจมั้ย แกจะป่วยไม่ได้ ถ้าฉันไม่ได้บอกให้ป่วย
มองหน้าหาเรื่องเหรอ
เดินให้ดี ๆ สิ
อ่าใช่ แบบนั้นแหละ
แบบนั้นแหละ
นั่นแหละป๊ะป๋า
ปล่อยผ่อนคลาย
ใช่
- ช้า ๆ ๆ ๆ... - ฉันชอบนะ
- ช้า ๆ - แจ๋ว
ช้า ๆ
ช้า ๆ ใจเย็น ๆ
นี่ที่รัก ขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย
ทำไมปืนคุณถึงไม่ใส่กระสุนล่ะ
ถามอะไรหน่อยได้มั้ย
คุณเห็นอะไร
เวลาคุณมองผม
นั่นสิ
เป็นอะไรไปป๋า
เล่าให้ฉันฟังได้นะ
หรือต้องให้ฉันดูดมันออกมาล่ะ
มานี่มา
เอนไป
พูดกับฉันสิทูนหัว
ใจเย็น ๆ ๆ ๆ...
ช้า ๆ ๆ ๆ...
เด็กนั่น เจ้าเด็กนั่น
เบา ๆ ๆ ๆ... ใช้ลิ้นก็พอ
ไอ้เด็กใหม่คนนั้น
งี่เง่า
แววตาของหมอนั่นมันเหมือนกับ...
แผ่นดินทลาย หมอนั่นคิดว่าจัดการได้ทุกอย่าง
เหมือนนี่เป็นเหตุผลเดียวที่ทำให้เขาลืมตาตื่น
ใช่ อย่างนั้น ๆ ๆ
เขาไม่รู้หรอก
เขาไม่รู้ว่าโลกข้างนอกมันโหดร้ายนัก
ไอ้เบื๊อกเอ๊ย
ถึงเวลาที่พวกเราจะต้องเข้านอน
ขอพระเจ้าช่วยดูแลดวงวิญญาณของพวกเรา
ถ้าหนูตายไปก่อนจะลืมตาตื่น
ขอพระเจ้ารับดวงวิญญาณ ของพวกเราไปด้วยเถอะ
อาเมน
ต้องทำยังไงต่อ
- กู้ดไนท์ค่ะพ่อ - กู้ดไนท์ลูก
- พ่อรักลูกนะ - หนูก็รักพ่อค่ะ
รีบ ๆ ทำให้เสร็จล่ะ
แล้วเก็บให้เรียบร้อยนะ
นี่เจมิลล์ เลิกประดิดประดอย เหมือนห่อของขวัญคริสต์มาสสักทีเถอะ
- เร็ว ๆ เข้าเพื่อน - อย่าเร่งกันน่า บีมเมอร์
ว่ายังไงเพื่อน... โย่เจ๊บ
โย่
เอาให้เจ๊บเลย
รีบจัดการให้เสร็จนะ นี่เพื่อน
เฮ้ พวกแกทำอะไรกันวะ
ไสหัวไปเลย...
จัดการให้เรียบร้อย
เบื่อจะตายชัก
ฉันเบื่อที่นี่จะตายอยู่แล้ว
- ใจเย็นน่า ดูให้ดี ๆ ก่อน - ยุ่งน่า ไม่มีอะไรหรอก
- ฉันแค่จะออกไปซื้อของนิดหน่อย - ก็ได้ ๆ
คุยแต่เรื่องงี่เง่าอยู่ได้
นี่เพื่อน รีบขนตู้เย็นนั่นไปให้ไกลเลยไป
เฮ้...
เฮ้ แกต้องพาฉันขึ้นไปที่ห้องที่แกเพิ่งลงมา
ไม่อย่างงั้นฉันยิงแกหัวกระจุยแน่
เข้าใจมั้ยเพื่อน เข้าใจรึเปล่า
- มีอะไรจะพูดก่อนมั้ย - ไม่เอาน่า
ไม่เหรอ ดีมาก ๆ
ไปเร็ว
ฟลิ้นต์กับฉัน จะระเบิดไขสันหลังของแกกระจุยแน่
- รีบเปิดประตูซะไอ้โง่ - เราตายกันหมดแน่
ไปเลย
- นี่ตำรวจ ไป - ไป
นี่ตำรวจ อย่าขยับนะ
อย่าขยับเชียวนะ
ดูด้านหลัง ๆ
ไปดูด้านใน เคลียร์พื้นที่ด้วย
คุกเข่าลง อย่าขยับนะเว้ย
มาทางนี้
ตำรวจ นี่ตำรวจ
เปิดประตูเดี๋ยวนี้
เปิดประตูสิ
เฮ้ย หุบปากสิวะ อย่าเสียงดังสิ
เร็วเข้า บอกให้เงียบไงล่ะ จะแหกปากกันทำไม
เร็วเข้า จัดการเงินซะ
ไป ๆ ๆ...
แกไปทำอะไรที่หน้าต่างวะ
- เปล่านะ - อะไร ว่ายังไง
เงินอยู่ที่ไหน คิดจะซ่อนเงินเหรอ
- ฉันไม่ได้ทำอะไรนะ - โยนออกนอกหน้าต่างเหรอ
นี่แกโกหกฉันเหรอ
- เปล่านะ - แกโกหกฉันใช่มั้ย
- ฉันเปล่า - เอาล่ะ อย่างงั้นไอ้เงินพวกนั้นอยู่ที่ไหน
- มีเงินที่ไหนเล่า - มีคนอยู่ข้างนอกเหรอ ใช่มั้ย
ใช่มั้ย ๆ ใครอยู่ข้างนอก
ใครอยู่ข้างนอกไอ้สารเลว เฮ้ย นอนลงเดี๋ยวนี้
นอนลงเดี๋ยวนี้
- นอนลงเดี๋ยวนี้ รอนนี่... - พวกแกหนีไปไหนไม่พ้นแน่ไอ้สารเลว
- ...เงินไม่อยู่ที่นี่แล้ว - แซล ๆ นายจะทำอะไรน่ะ
- หุบปากไปเลยนะ - มีคนหอบเงินหนีไปแล้ว
หยุดนะ...
อย่านะ
- อย่าขัดขืนสิวะ - อย่าทำฉัน
บอกแล้ว อย่าขัดขืนดีกว่า
คนร้ายหนีไปได้
- คนร้ายหนีไปได้ - ได้โปรด ๆ
เงินอยู่ที่ไหน ว่ายังไง
เงินอยู่ที่ไหน
- นายพูดเรื่องอะไรกัน - เงินอยู่ที่ไหน
ฉันมีเงินที่ไหนเล่า
แกไม่มีเงินเหรอ
แล้ววิ่งหนีทำบ้าอะไร ถ้าแกไม่มีเงินน่ะ
ฉันยิงตอนแกหนีได้นะ
- รีบไสหัวไป - โอเค ไม่
...ไสหัวไปก่อนฉันจะซวยไปด้วย
เป็นบ้าอะไร ผ้าอ้อมเหรอ
อะไรวะเนี่ย ให้ตายสิ
ไอ้บ้า
บ้าเอ๊ย
นั่นจานพิเศษเหรอ
ว่ายังไงแทงโก้
ที่นั่งอยู่กับบิลเป็นใคร
ฉันไม่รู้จักเหมือนกัน
แคลเรนซ์ ไม่ใช่สิแทงโก้
- ฉันอยากให้นายรู้จักเจ้าหน้าที่... - สมิธ
นั่งลงก่อนสิ
ใช่ สมิธมาดูคดีใหญ่ ๆ ให้เรา
ผลงานคุณน่าประทับใจมากเลย
ทำให้ฉันได้เลื่อนขั้น
ขอบคุณนะ
นายหน้าหาบ้านให้ฉันก็ขอบคุณด้วย
ตกลงเรียกผมมาทำไม
รู้มั้ย พอวอชิงตันได้ข่าวเรื่องที่เอ่อ...
ตำรวจชั่วนั่นยิงเด็กนักเรียนตาย
เราถึงต้องเข้ามา
เรื่องแบบนั้นทำให้ผู้คนสับสน
ลืมว่าตัวเองอยู่ฝ่ายไหน
พวกเขาลืมว่าศัตรูจริง ๆ คือใคร
เวลาแบบนี้แหละ ที่เราต้องเข้ามาเตือนพวกเขา
แคสซาโนว่า ฟิลลิปส์
ผู้พิพากษาตัดสินปล่อยไอ้สารเลวนี่ออกไป
เราอยากให้คุณจับหมอนี่
แต่เราต้องการหลักฐาน
คุณต้องพาเขาไปคุยกับสายของเรา แล้วจับเขา
จัดสถานที่ที่ปปส. ลุยได้
ตรวจค้นหาหลักฐาน แล้วฉันจะเป็นคนเข้าไปจับกุมเขาเอง
ใช่สิ...
แต่ผมขอปฏิเสธข้อเสนอนี้
นี่มันอะไรกันวะ นายต้องล้อฉันเล่นแน่
อัลลิซ่าเป็นยังไงบ้าง
เมียคุณน่ะ โอ้โทษที ต้องเรียกว่าว่าที่เมียเก่าสิใช่มั้ย
ออกไป ๆ
ไม่มีอะไร ขอบใจ ขอเวลาเราเดี๋ยวนะ
ได้ข่าวว่าเธอต่อเติมบ้านใหม่นี่
ด้วยเงินเดือนตำรวจเนี่ยนะ
รู้มั้ยสองปีหลังมานี้ มีเงินสดผ่านมือคุณเยอะมากเลยนี่
ผมไม่เคยขโมยเงินแม้แต่แดงเดียว ตั้งแต่รับงานนี้
- เล่นผมไม่ได้หรอก - อ๋อ คุณคงไม่อยาก...
...ให้ฉันคอยจับตาดูคุณแน่
เพราะถ้าฉันทำ ฉันจะตามจ้องจนกว่าจะเจอบางอย่าง
- หรือไม่ก็ยัดของให้ - ระวังหน่อย
ฟังฉันให้ดีนะ
คิดว่าตัวเองเจ๋งเหรอ
เพราะคุณเข้าไปแฝงตัวอยู่ในคุกนั่นนะ
- คุณรอดจากเหตุการณ์นั่นมาได้ - ถ้าคุณรู้จักผมดีล่ะก็
น่าจะเลิกยุ่งกับผมได้แล้ว
คดีนี้เป็นของคุณ เอาไปเลย
แต่ก่อนถึงวันนั้น อย่ามายุ่ง
เพื่อน
นี่...
นี่... เดี๋ยวสิ
นี่ซีเรียสจริง ๆ รึเปล่าเนี่ย
คิดว่าผมจะทนยืนฟังแม่นั่นอย่างงั้นเหรอ
- ไสหัวไปเลย - อย่าให้เธอทำนายป่วนน่า
อย่าหัวเสียเพราะเธอเลย โอเคนะ
เธอจะได้เป็นหัวหน้ากรมตำรวจนิวยอร์กนะ
- นายเชื่อมั้ยล่ะ - แล้วคุณได้อะไร บิล
- ฉันได้อะไรเหรอ - ใช่ ได้เลื่อนขั้นเหรอ
- ได้เป็นสิบเอก เป็นร้อยเอกเหรอ อะไร - นี่ ใจเย็น ๆ น่า ฉันอยู่ข้างนาย
ฉันเข้าใจว่านายสนิทสนมกับฟิลลิปส์มาก
เขาเคยช่วยชีวิตผมนะ
นี่ รู้มั้ยฉันมาทำไม
ทำงานนี้ซะ แล้วนายจะได้เลื่อนตำแหน่ง
ครั้งนี้ของจริงนะ
ว่ายังไง
เพิ่งอนุมัติเมื่อวาน
นายเลือกเขตได้เลย
เลือกกะได้ด้วย
ที่นายต้องทำ ก็คือต้องผ่านเรื่องวุ่นวายนี้ไปให้ได้
คุณน่ะต้องเรียกร้องเพิ่มตลอดแหละ บิล
นี่...
อย่าทิ้งโอกาสน่า
นี่...
แทงโก้... อย่าทิ้งโอกาสนี้ นี่ชีวิตนายนะ
เอาล่ะเริ่มที่ห้าเหรียญนะ ลงเงินเลย
เล่นกันแมน ๆ หน่อยนะ
- วางเงินมาห้าเหรียญ - ฉันวางแล้วน่า
แล้วนี่...
พวกนายได้ข่าวเรื่องที่เอ่อ... บ็อบบี้ บาวสท์มั้ย
ฉาวโฉ่เลยนะ
เห็นบอกว่ามันวางแผน ฉกเงินจากพวกมาเฟียนี่
มันบ้าไปแล้ว นี่เดี๋ยวก่อนสิ
ถ้าเมียเขาหนีไปก็เพราะเรื่องนี้ล่ะ ฉันเรียกไพ่ก่อน
- ไม่เอาน่า มันมีเมียมีแฟนที่ไหน - ไม่ ๆ ไม่เอาน่า
ไอ้พวกอวดรู้คนนึง โดนจับเพราะเรื่องยาในเจอร์ซี่ย์
เพื่อเอาตัวมันให้รอด มันเลยขายความลับของบ็อบบี้เพื่ออะไรรู้มั้ย
ปล้นพ่อค้ายาในบรูกลิน ไอ้เลว
ฉันไม่เข้าใจเลย
ถ้านายกล้าทำผิดมันก็ต้องเสี่ยง
ถ้านายไม่อยากเสี่ยง ก็ไม่น่าทำตั้งแต่แรก
ใช่ ตำรวจเน่าคนเดียวเหม็นไปทั้งโรงพัก
รอนนี่... อย่าบื้อน่า ฉันหมายถึงไอ้ค้ายาที่ปูดเรื่องเขา
หมอนี่ลูกเสือฮีโร่นะ
เนตรนารี ขอคุกกี้สักกล่องสิ
ไม่เอาน่ารอนนี่ ไอ้เลวพวกนั้นมันทำผิด ถึงได้เป็นคนร้าย
แล้วพอจะโดนเล่นตูด...
พวกมันก็ลืมจรรยาบรรณมาเฟียกันหมด เพื่อให้ตำรวจคุ้มครอง...
...ด้วยกฎหมายที่พวกมันฝ่าฝืนตั้งแต่แรก
เดี๋ยว ๆ ๆ ๆ ฉันไม่ได้พูดถึงพวกมาเฟีย
ฉันพูดถึงพวกเรา เรื่องตำรวจ
ไม่รู้นายคิดไงแพ็ท แต่เอ่อ...
ฉันว่าเราดีเกินกว่าจะแตะต้องเงินสกปรกนั่น
เลิกยกหางตัวเองได้แล้ว ห้องนี้มีคนอื่นที่ไหน
- เรียกไพ่ไม่ใช่เหรอ - ได้เลยที่รัก เอาไป
ได้ โอเค
ดูแล้วร้องไห้ซะ
- บ้าเอ๊ย - นายด้วยบรูตัส / ดูแล้วร้องไห้ซะ
ฉันกินหมดวงเลย
ใช่ ฉันกินหมดพวก จ่ายเงินมาเลยพวก
ฉันชอบกลิ่นเงินนะ
เป็นนาย... นายจะเอาเหรอ พูดมาเลยแซล พูดมา
เราต่างรู้ว่าเงินนั่นจะไปไหน เรารู้ด้วยว่ามันจะไม่ไปไหน
ไม่ได้เอาไปทำการกุศล
ไม่ได้เอาไปช่วยครอบครัวของคนติดยา
และไม่ได้ถูกแบ่งมาให้พวกเราแน่
เพราะเงินเดือนฉันเท่าเดิมมาสี่ปีแล้ว
เงินพวกนั้นไปนอนนิ่งอยู่ในสำนักงาน
รอเวลาถูกส่งไปเข้ากองทุนของเมือง ที่มีเงินมากโขอยู่แล้ว
เงินจะถูกนำไปใช้แต่งสำนักงานที่เริ่ดหรู ด้วยโต๊ะทำงานไฮโซ
ปูด้วยพรมเปอร์เซีย ใช้เงินค้ายาซื้อมาทั้งนั้น
เราเสี่ยงชีวิต แขนขา
เพื่อนำเงินส่งไปให้ไอ้พวกงี่เง่า ที่ไม่สมควรได้รับมัน
เพราะอย่างงั้นฉันจะไม่ประณามคนบางคน ที่มองหาโอกาสให้ตัวเองแน่
พวกนายอยากจะดูละครเรื่องนี้ต่อมั้ย
สุดยอดแซล นายพูดจนฉันน้ำตาไหลเลย
เอาล่ะ...
นี่ ๆ พวกนาย...
อย่ามาทำเป็นไม่เข้าใจสิ่งที่ฉันพูดอยู่เลย
ฉันอยู่ข้างนายนะ เมืองนี้ไม่เคารพตำรวจซะเลย
คิดดู เงิน... เงินเดือนพวกเราเท่าไหร่
สองหมื่นดอลล่าร์ใช่มั้ย แค่สองหมื่นเองนะ แย่มาก
- แค่สองหมื่นจะเลี้ยงครอบครัวได้ยังไง - เฮ้ ใช่แล้ว นั่น... นั่นแหละ
นั่นแหละเจ็บที่สุด
อีกอย่าง... ทางการจะจ่ายให้ครอบครัวนายแสนนึง
ถ้านายโดนฆ่าตายในหน้าที่ ก็คงดีสำหรับทุกคน
ค่าตัวนายตอนตายเยอะกว่าตอนเป็น
ตั้งหนึ่งแสน รู้อะไรมั้ย
ยิงฉันเลยดีกว่า แฟนฉันอยากได้รถใหม่พอดี
นี่ ๆ อย่าเล่นปืนได้มั้ย
นั่นแหละประเด็นล่ะ นายต้องยอมตาย
- ...เพื่อให้ลูก ๆ อยู่สบาย - พ่อจ๋า...
เดี๋ยวก่อน บอกแล้วไงว่าอย่าลงมาข้างล่าง
ให้ตายสิ ห้ามใครแตะต้องไพ่เชียวนะไม่งั้น...
พ่อบอกแล้วไงว่าอย่าลงมา
เข้าใจมั้ย ไม่ฉัน...
ห้ามใครแตะเงินด้วย ห้ามใครแตะไพ่ด้วย
ลงมาทำไมลูก
- อะไรวินนี่ มีอะไร - พ่อ ผมเปล่าทำผิดนะ ผมไม่ได้ทำอะไร
พ่อ วินนี่ชอบเข้าไปในห้องหนู
- หนูกำลังแต่งตัวอยู่ - น่าโมโหจะตาย / นั่นกระโปรงเหรอ
- ลูกใส่อะไร - คือ... ควันอะไรคะเนี่ย
- เอาล่ะ เข้าใจที่พ่อบอกมั้ย - งานเข้า / ไม่เอาน่า
เอาล่ะ ๆ ไม่ต้องห่วงเรื่องควันนะโอเค
แล้วอย่าบอกแม่ล่ะ ใช่ เอาล่ะ เอ้านี่ ลูกกับไมช่าเอาเงินไป
ออกไปเที่ยวนะ เที่ยวให้สนุกล่ะ
- พ่อรักลูก - ได้ค่ะ
บายไมช่า
บาย เที่ยวให้สนุก
เปลี่ยนกระโปรงด้วยนะ
ชาวบ้านคิดว่าเราเคร่งศาสนา เฉพาะวันอาทิตย์แล้ว
นี่ ๆ ๆ แซลลี่ แซล ไม่ยักรู้ว่านายอยู่แถวฮาร์เล็มนะ
นี่ ระวังปากหน่อย
หุบปากแพทริค
บ้านนี้เราไม่พูดจาหยาบคายกันนะ
แต่ฉันเคยพูดแบบนี้ที่ถนนมัลคอล์มเอ็กซ์นะ
- ไม่นะ นายไม่ได้พูด - ฉันพูดจริง ๆ
- แล้วเจอกันพ่อ - นี่แพ็ท...
อยากให้ฉันลุกไปเตะนายนะ
อยากโดนสักป้าบมั้ย
- เมียฉันผิวดำนะเว้ย - ฉันรู้ว่าเมียนายผิวดำ
ตุ๊ดตู่ฉันก็ดำนะ ทำไมเราไม่ไปหาซื้อช็อคโกแลตด้วยกันล่ะ
หุบปากได้แล้ว
- เอามันไปให้พ้นนะ - ไอ้พวกเหยียดผิว
นี่นายเป็นบ้าอะไรวะ
บ้าแล้วเหรอแซล
เออซิวะ ฉันเป็นพวกเหยียดผิว ฉันจะให้นายเจี๊ยะลูกปืนด้วย
ฉันฟังนายพูดงี่เง่า... มาทั้งวันแล้ว
- เพื่อนไม่เอาน่า - ปล่อยฉันสิวะ / ไปเลย
- บ้าเหรอแซล - พาออกไปก่อน พาออกไปเลย
พาเขาขึ้นไปก่อน
พาเขาออกไปที
พาเขาไปข้างบนก่อน
ให้ออกไปสักห้านาที ขอเวลาเขาห้านาที
มันพูดจาป่วนอยู่ได้
เป็นอะไรไป
รอนนี่ ฉันมีปัญหาอยู่
โอเค
แองเจล่ากำลังท้องลูกแฝด
- ลูกแฝดเหรอ - ใช่
โชคดีเป็นบ้าเลย ยินดีด้วยนะ
นั่นเหรอปัญหานาย
รอนนี่ ฉันไม่มีห้องเหลืออีกแล้ว
ต้องมีสิ นาย...
- ...นายมีห้องเหลือเฟือ - ไม่ ๆ ๆ...
รอนนี่ ฉันซื้อบ้านใหม่ไม่ได้ ไม่มีเงินซื้ออาหาร
ฉันต้องบอกลูกคนนึง ให้ย้ายไปอยู่กับพี่สาวของฉัน
ฉันจะทำได้ยังไง
ฉันจะบอกพวกเขายังไง ไม่ ลูกต้องเป็นคนที่ต้องไป
ฉันพูดไม่ได้หรอก
นายยังไม่ต้องทำแบบนั้นเดี๋ยวนี้นี่
แบบว่า...
เด็กจะตัวแค่ไหนอย่างมากก็เท่านี้
ให้นอนในลิ้นชักในปีแรก
ไม่ต้องห่วงไปน่า
ฉันอยากมีลูกสักคน
- ฉันรู้ - นายโชคดีมาก
- ใช่ ฉันขอโทษ นายพูดถูก - นี่ไม่ใช่ปัญหาเลย
นายพูดถูก
มิสซิสวินเซนต์ ผมแซลนะ
ผมมีเงินไปวางดาวน์บ้านคุณแล้วนะ
ทั้งหมดเลยเหรอ
เปล่าหรอก ที่จริงผม... ผมยังหาได้ไม่ครบ
- คุณมีปัญหาเหรอ - ไม่ ไม่ครับ ไม่มีปัญหา
ไม่ แค่มีเรื่องยุ่ง ๆ นิดหน่อยครับคุณวินเซนต์
ไม่ ผมรู้เด็ดไลน์วันอังคาร
ไม่มีปัญหาเรื่องเด็ดไลน์
ผมต้องหาเงินให้ได้ก่อน
ไม่มีปัญหาแน่ สาบานได้
ให้ตายสิ...
ไม่ ไม่เป็นไร คุณไม่... ไม่ต้องขอบคุณผมเรื่องการบุกรุก ไม่มีปัญหา
ฉันซาบซึ้งมากเลย
ครับ ผมก็ซาบซึ้ง ที่คุณเก็บบ้านเอาไว้ให้ผมก่อน
ไม่อย่างงั้นผมไม่มีปัญญาแน่
จริงเหรอ
ผมจะซื้อจริงรึเปล่าเหรอ เอ่อ...
ฟังนะคุณวินเซนต์ ได้ยินเสียงรถไฟมั้ย
มีรถไฟวิ่งผ่านบ้านผมตลอด
ผมจะซื้อบ้านทำไม
ผมจะโทรหาคุณอีกทีตอนได้เงินครบแล้ว
แล้วเราค่อยนัดกัน
- ก็ได้ ขอพระเจ้าคุ้มครอง - โอเค ขอพระเจ้าคุ้มครองคุณด้วย
ปิดกรมเลย
- ปิดกรมเลย - ปิดกรมเลย
ไอ้ตำรวจเฮงซวย ปิดกรมซะ
ถอยไป
- ปิดกรมเลย ๆ... - ถอยไป
ปิดกรมเลย...
เจ้าหน้าที่ดูแกน...
บางคน คงเป็นหัวหน้า
บอกว่า... คนที่ผมไปด้วยเมื่อวาน
จะไปกับเด็กคุณ ผมเลยไปกับคุณ
ไม่รู้ทำไมต้องสลับกันด้วย
ขึ้นรถเลย
ไม่ อีกด้านนึง
ทุกคนถอยไป ถอยไป
- เอ๊ดดี้ ควินแลน - ปิดกระจกซะ
ฟังนะไอ้หนู ไม่รู้เมื่อวานนายทำอะไร หรือทำยังไง
แต่วันนี้เราจะทำไม่เหมือนกันเข้าใจมั้ย
ครับ
เรียกศูนย์ เครื่องบินหนึ่ง
แจ้งสถานการณ์จับตัวประกัน การตอบโต้ล้มเหลว ขอเครื่องมือเพิ่มด้วย
รับทราบ คุณอยากโต้ตอบยังไงบ้าง
เรียกศูนย์ เครื่องบินหนึ่ง โปรดรับทราบ ผมอยู่ในบริเวณตึกบีเคเฮ้าซิ่ง
ตอนนี้สถานการณ์รุนแรง
- ส่วนหนึ่งของ 904
ส่วนหนึ่งของ 904
ตกลงผมต้อง... เริ่มจากตรงนี้ใช่มั้ย
- ปล่อยฉันสิวะ - นี่ศูนย์บรูกลินหนึ่ง
นี่ศูนย์บรูกลินหนึ่ง
เจ้าหน้าที่ทุกนาย ที่อยู่ในบริเวณพื้นที่ 742 ร็อคอะเวย์ อะเวนิว
รายงานความคืบหน้าสิบ-สิบ เจ้าของ...
ผมเป็นโรคแพ้ไฟน่ะ
แล้วปืนก็เบากว่าถุงไปรษณีย์เยอะเลย
ใช่ นายคิดรอบคอบดีแล้วล่ะ
ผมจะไม่คิดได้ยังไง จริงมั้ย
แค่อยู่ให้นานพอจนได้เกษียณและรอรับเงิน...
...บำนาญดี ๆ ยังมีอะไรอีกล่ะ
แล้วนายจะทำอะไรกว่าจะได้เกษียณล่ะ
ทำตามหน้าที่ไง
หน้าที่อะไรล่ะ
- หน้าที่ไง - ใช่แล้ว
รู้มั้ย มันไม่ใช่อย่างที่นายคิด
ไม่มีทางเป็นได้ ไม่มีวัน
นายแค่...
...ลืมตาดูเอาไว้ แล้วเดินหน้าไป
- พอแล้ว...โว้ว - ไม่นายพาเขาไปที่คุก
- ฉันเคยเจอนะ - เป็นอะไรมั้ย
ไม่เป็นอะไร
พิพากษาอะไร
ฉันชนะอุทธรณ์แล้วนะ
พวกเขาทำได้ด้วยเหรอ ค้านการอุทธรณ์เนี่ยนะ
ได้ เอาอย่างงั้นก็ได้
มีอะไร
ไอ้พวกเวรนั่นบ้าไปแล้ว
ทั้ง ๆ ที่หิวแต่มันดันยอมอดข้าว
หมายความว่ายังไง
พวกนั้นกำลังคุยกันเรื่องตั้งข้อหาฉันจากคดี...
...เมื่อสิบปีก่อน
เดี๋ยวพวกมันก็แห้วเองน่า ไม่ต้องห่วงน่า
- บ้าเอ๊ย - คดีนั้นมันจบไปแล้ว
อิสรภาพไม่ใช่ของฟรีเพื่อน ฉันบอกได้เลย
มันทำให้ลูกหลานไอ้พวกนั้น ได้เรียนมหาวิทยาลัย
นี่ ๆ ๆ มีตำรวจโดนยิงที่เบ็ดสไต ท่าทางไม่รอดแน่
เด็กใหม่ เมลวิน แพนตัน
พระเจ้า ให้ตายสิ
ซวยเป็นบ้าเลย
หนุ่มแน่นขนาดนี้
เผลอ ๆ เพิ่งมีครอบครัวเอง
ใช่ ๆ เป็นไปได้ เป็นไปได้
นี่แซล แองจี้โทรมา
- ได้ บอกเดี๋ยวฉันโทรไป - เธอบอกเรื่องสำคัญ
ก็ได้
"คนหาย"
- แซล... - อืม... อ๋อ ขอบใจ
ได้ข่าวมั้ย
ยัง ยังเลย ๆ
แองจี้เข้มแข็งจะตาย เธอปลอดภัยแน่
อีกไม่นานเธอก็ลุกขึ้นมา... ด่านายไอ้ตูดหมึกได้แล้ว
ขอบใจ
- ไม่เป็นอะไร - เออ...
ให้ตายสิ
เฮ้อ...
ใช่ ว่ายังไงเอ็มม่า
ไม่ คุณเป็นยังไงบ้าง
ไม่ ใช่ผม... ผมรู้ว่าเด็ดไลน์คือวันพรุ่งนี้
ผมรู้เรื่องนั้นแล้ว แต่...
ข่าวดีก็คือเราเตรียมการไว้แล้ว ใช่
เรียบร้อยดี
ไม่ผม... ผมคุยตอนนี้ไม่ได้ แต่เอ่อ...
...ไว้โทรมาพรุ่งนี้เช้าสิ เราจะจัดการให้ก่อน
ได้ ๆ ๆ โอเค
เช่นกัน บ๊ายบาย
มีปัญหารึเปล่า
คุณรุสเซอริโอรึเปล่า
ครับ ๆ เธอ... เป็นหืดเหรอ
คือ... เราพบเชื้อราจากไม้ในปอด ของภรรยาคุณ
- เชื้อราไม้เหรอ - ใช่แล้ว เมื่อมีเชื้อราอยู่ในบ้าน
- มันแพร่เชื้อในอากาศได้ - ครับ...
- ไม่ ผมรู้เรื่องเชื้อราแล้ว - ในกรณีเมียคุณ...
เธอเป็นโรคหอบหืด ปอดเธอเลยต้องทำงานหนักกว่าปกติสามเท่า
ทำให้เธอต้องเสี่ยง แล้วก็ลูกแฝดด้วย
เห็นได้ชัดว่าเด็กคนนึงตัวเล็กกว่าอีกคนนึง
- แต่ไม่เป็นอะไรใช่มั้ย - เฉพาะตอนนี้
คุณรุสเซอริโอ คิดจะย้ายบ้านบ้างมั้ย
คิดครับ
ไปตายซะ
- นี่ตำรวจ หยุดก่อน - ไปตายไป
เดี๋ยว ๆ ๆ โว้ว ๆ ๆ ๆ...
เขากล่าวหาผมแบบนี้ได้ไง
- มองผมก่อน ๆ หยุดสิ หยุด - ผมไม่ได้ขโมยของนะ
โว้ว ๆ
นี่ ๆ หยุดก่อน
ใจเย็น ๆ ก่อนทุกคนเลย
แค่...
ได้ยินฉันมั้ย ว่ายังไง
เราอุตส่าห์ทำให้ทุกอย่างเดินหน้าไปได้ด้วยดี
แต่แกดันกลับทำมันพังเหรอ
จับมันลุกขึ้นมา
- อย่าฆ่าฉัน - แกบอกตำรวจว่ายังไง
อย่าฆ่าฉันเลย
- ฉันจะโยนแกลงไป - ใช่
- ไม่... - ว่ายังไง
หวังว่าแกคงบินได้นะไอ้ชั่ว
รนหาที่เองนี่แก
ไป ๆ ๆ ๆ
เข้ามาทำอะไรกันเนี่ย
- อะไรกัน - หมอบลงเดี๋ยวนี้
นั่งลงนิ่ง ๆ หมอบลงเดี๋ยวนี้...
- ...แล้วหุบปากด้วย - จะทำอะไรกัน
- ออกไปเดี๋ยวนี้ - หุบปากน่า
เอาของใส่กระเป๋าเร็ว เอาของใส่กระเป๋า เร็วเข้า
มันมาแล้ว ตำรวจแห่มาแล้ว
อย่าขยับ...
ไป ๆ ไปเร็ว เร็วเข้า ไปเร็ว
บ้าเอ๊ย
เอาล่ะฉันอยากให้นายไปคิดดู
นายควรจะคิดให้ดีคิดให้มาก ก่อนจะมายุ่งกับเงินของฉัน
มองฉันสิ มองฉันสิไอ้บ้า
มองฉันสิ ฉันไม่ได้พูดเล่นนะ
เดี๋ยวก็เอาบุหรี่จี้ตาซะเลย
- แกพูดว่ายังไง - แกบอกตำรวจไปว่ายังไง
คุณก่อน เกิดอะไรขึ้น
- เขาแอบเอาขนมใส่... - นี่คุณ ทำไมต้องให้เขาพูดก่อนล่ะ
ใจเย็น ๆ น่า
- เฮงซวยจริง ๆ - เกิดอะไรขึ้น เดี๋ยวก่อน
เขาเดินเข้ามา แอบหยิบขนมใส่กระเป๋า
เขาโกหกทั้งเพ ฉันไม่ได้หยิบของของนาย
- นายไม่ได้จ่ายเงิน - นี่...
ผมบอกให้เงียบ
แค่ขนมเหรอ
ทิ้งปืนเดี๋ยวนี้ ทิ้งปืนสิ
หมอบลงกับพื้น ๆ
วางปืนนั่นลงเดี๋ยวนี้
ทิ้งปืน ทิ้งปืนเดี๋ยวนี้ ยกมือขึ้น...
...ยกมือให้เห็นด้วย
ยกมือให้เห็นด้วย อย่าได้คิดหนีเชียว
ไปทางโน้นเลย ไปทางโน้น อย่าคิดขัดขืนนะ ยกมือขึ้นด้วย
ฉันบอกให้วางปืนลง อย่าขัดขืนเจ้าหน้าที่
โว้ว นั่งลงก่อน
- ยิงมันทิ้งเลยเถอะ - หมอนี่มันฉี่โดนฉัน
- มันกลั้นไว้ไม่อยู่แล้ว - เร็ด...
- มีอะไรกัน - ไอ้สารเลวนี่มันไม่...
พวกนายสลับชื่อกันเหรอ
ฉันนึก ฉันนึกว่านายชื่อว่าเอ่อ...
...เคเพ็บเบิ้ลส์อะไรสักอย่าง
นายไม่ได้ชื่อเร็ดนี่
เปล่า
เหรอ
แล้ว...
นายคือเร็ด
นี่แคซ หมอนี่มันเป็นหนอนบ่อนไส้
เพราะไอ้เลวนี่แหละ ตำรวจถึงได้แห่กันมาจับพวกเราไง
ไอ้สารเลวตัวนี้แท้ ๆ เลย
ทั้งเงิน ทั้งของ หายเกลี้ยงหมด
เราเลยต้องเปลี่ยนแผนใหม่หมดเลย
เอามันออกมารอนนี่
ออกไปเลยนะ คิดจะยิงตำรวจเหรอ
ไอ้สารเลว ยื่นมือออกมาเดี๋ยวนี้เลย
ยื่นมือออกมาเดี๋ยวนี้
หุบปากเลยนะ
เขาต้องชดใช้ด้วยที่ทำกระเป๋าผมพัง
- ไปตายซะ - นี่...
- ฉันจะไม่เตือนนายแล้วนะ - แกสิไปตาย
หุบปาก ๆ มองตาฉันเดี๋ยวนี้
อยากได้เพื่อนมั้ย
ฉันเป็นเพื่อนได้นะ
โอเคนะ
เราจะแก้ปัญหานี้
ได้ ทุกอย่างจะเรียบร้อย เราจะเคลียร์ปัญหา
ฉันจะไปเช็คประวัติเขา นาย...
...ทำให้ทุกคนสงบไว้
ครับ... ได้
ไม่ ๆ ๆ นาย... นายไปเช็คเถอะ
- ฉันจะอยู่เอง - เอ๊ดดี้ ไปเถอะ
- นายไปดีกว่า - เอ๊ดดี้...
อย่าทำผมหน้าแตก ผมคุมได้
ไอ้พวกหมูสกปรก ไสหัวไปเลย
เรียกศูนย์
สามปีแล้วตั้งแต่ถูกปล้น
ประมาณนั้น
แต่ฟังนะ ปล่อยให้พวกมันฆ่าเด็กนี่...
...ก็ไม่มีประโยชน์ ยิ่งทำให้แถวนี้ร้อนเป็นไฟ นายก็รู้
ทำไมหมอนี่ถึงได้หัวหดไปซะทุกทีเลย ช่วยบอกหน่อยสิ
พวกนายมองไม่เห็นเหรอ
เถอะน่าแคซ ทุกครั้งที่เข้าด้ายเข้าเข็มทีไร แทงโก้...
นายเป็นต้องพยายามห้ามปราม ไม่ให้มีเรื่องทุกที
ทำไมล่ะเพื่อน นี่แคซ พวกนายทุกคน
ฉันไม่สนว่ามันจะมีปืนกี่กระบอก
ฉันไม่เคยเห็นนายใช้มันซะทีเลย
เท่าที่ฉันรู้นะ นายมันก็พวกหน้าตัวเมียแหละวะ
เอาล่ะ อยากเห็นฉันฆ่าคนนักใช่มั้ย
อยากให้ขึ้นหน้าหนึ่งเลยมั้ยล่ะ
ตอบสิวะ
จะได้มีรูปอยู่บนหัวไอ้โง่
พูดมาสิ
- พอเถอะ - ฉันอยากยิงนายให้ตายที่สุดเลย
ฉันบอกว่าพอแล้วไง
- พอเถอะ...ฉันไม่ได้ขโมยนะ - พอแล้ว
ฉันมีเงินพอ...
- พอได้แล้ว อย่าหาเรื่องน่า - พอจะซื้อข้าวเลี้ยงครอบครัวนายทั้งตระกูลเลย
- หยุดเถียงกันได้แล้ว - แถมสเลอปี้ให้ด้วย / เห็นมั้ย...
มันขู่ถึงครอบครัวผมด้วย
- มันขู่ถึงครอบครัวผม - ไปตายซะไป / หยุดสิ เลิกพูดได้แล้ว
ให้ตายสิแคซ นายจะทำยังไงเพื่อน
จับมันลุกขึ้นมา
- ขายังอยู่นี่ ลุกขึ้น - อย่าทำฉัน
อย่านะ
- คิดว่านี่เป็นเกมเหรอ - นึกว่าเราล้อเล่นเหรอ
- นายพูดรึเปล่า - พูด มันบอกตำรวจ
- โยนมันลงไปเลย - ใช่แล้ว ๆ
- รีบตอบเขาสิ ตอบคำถามซะ - ผมไม่ได้พูดเลย
อย่ายิงผมนะ
- อย่าฆ่าผมเลยนะ...ไม่นะ - ฉันจะถามอีกครั้งนะ
- นายพูดรึเปล่า - ผมเปล่า
- บอกตำรวจมั้ย - ผมเปล่า
ผมเปล่า
เอาเงินนี่ไปหาหมอซะ
อะไรกัน ให้ตายสิ
- ยิงมันดีกว่าน่า - นายไม่เห็นเหรอ
เอาล่ะ จูบแม่นายด้วย
ไอ้เด็กเวร
- ไม่อยากเชื่อเลย - ไปเลยไป
นายไม่ฆ่ามันซะ
ฉันบอกกี่หนแล้ว มาตรงนี้เลย
เร็วเข้า เร็วเข้าสิ หมอบลงเลย
ทำไมต้องปากเสียด้วย
- ฉันยังไม่ได้ถามอะไรเลย - นี่ ผมไม่ได้ทำผิดนะ
ยื่นมือมา
ฉันพยายามพูดดี ๆ แล้วนะ
- ฉันให้โอกาสแล้ว - ทำบ้าอะไรเนี่ย
- ฉันให้โอกาสนายแล้ว - โอ้...
...บ้าเอ๊ย
แซล...
นายทำอะไรน่ะ
บ้าเอ๊ย...
พระเจ้า... นึกว่ามันตายแล้ว
ฉันไม่ทันเห็นหมอนี่เลย
มันตายรึยัง ให้ตายสิวะ
ไม่มีใครตำหนิคุณในเรื่องนี้เลย
ทำไมคุณยืนกรานว่าตัวเองผิดล่ะ
เพราะผมรู้ว่าผมควรอยู่ที่นั่น
คุณรู้ใช่มั้ยว่าคู่หูคุณชักปืน...
...ออกมาจ่อใส่พวกเด็ก ๆ ที่ไม่มีอาวุธ
และลั่นกระสุนสองนัด ห่างจากหัวเด็กคนนั้นนิดเดียว
ผมรู้ผมควรอยู่ที่นั่น แต่ดันไม่อยู่
ผมดัน...
...ปล่อยให้มันเกิด ปล่อยให้มันเกิดขึ้น
เด็กคนนั้น มีเงินอยู่ตั้งสี่ร้อยเหรียญ
และมีกัญชาในครอบครองหนึ่งออนซ์ด้วย
เป็นไปได้มั้ยว่าเจ้าหน้าที่ควินแลน...
อาจรู้ว่าเขาคือผู้ต้องสงสัย ว่ามียาเสพติดอยู่ในครอบครอง
แล้วก็ ผู้ต้องสงสัยเกิดกลัว...
จะโดนตั้งข้อหา...
...ก็เลยขัดขืนการจับกุม
เจ้าหน้าที่ควินแลนไม่ควรอยู่ที่นั่น
ดื่มน้ำซะ
คุณเป็นตำรวจมานานจนน่าจะรู้...
...ว่าเรื่องควินแลนเป็นอุบัติเหตุ การยิงปืนโดยประมาท
เป็นอุบัติเหตุที่เราต้องป้องกัน เพื่อรักษาศรัทธาของผู้คน
เราอยากโยงเรื่องยาเข้ากับเรื่องนี้
เราต้องการคำให้การของเจ้าหน้าที่อาวุโส เพื่อสนับสนุน
ถ้าบันทึกประจำวันของคุณไม่...
...สร้างความเสื่อมเสียให้พวกเรา
มันก็คงน่าพอใจ
ฉะนั้น...
คุณจะช่วยเขียนบันทึก...
...เหตุการณ์ในวันนั้นใหม่จะได้มั้ย
ไปตายซะ
เขาไม่ควรจะอยู่ที่นั่น
ช่วยบอกเจ้าหน้าที่ดูแกนด้วยว่า...
คณะกรรมการชุดนี้สามารถเอาผิดกับเขาได้นะ
ผมขอเตือนนะ อีกไม่กี่วันเขาจะเกษียณแล้ว
"ตำรวจบรูกลินสติแตก"
ไอ้หนู
ควินแลน
นายไม่เป็นอะไร
- ไปเถอะ - ไม่เป็นอะไร
นายรอดแน่ ๆ
มาเถอะ
หวัดดี ฉันเองนะ
วันนี้ครบกำหนดแล้ว
หวังว่าทุกอย่างคงเรียบร้อย ติดต่อหาฉัน
ลูกชายฉันจะขายบ้านให้คนอื่นแล้ว
วันนี้นายทำได้เยี่ยมมาก
ฟังนะ ถ้านายไม่อยากทำแผนคืนนี้
- ฉันจะลงชื่อคนอื่นให้ - ไม่ครับ ไม่เป็นอะไร
ผมทำได้
ดี...
- ทุก ๆ คน... - สารวัตร
พวกนายทำได้ดีมาก ฉันภูมิใจนะ ภูมิใจมาก
แซล นายโทรมเป็นบ้าเลย
อยู่นี่เองเหรอ
ขอบใจที่ช่วยฉัน แซล
ได้ข่าวว่าเขาจะขอเหรียญให้นาย
ถ้าฉันมีเวลาคิดอีกสักนิด ฉันจะไม่ยิงช่วยนายแน่
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันตั้งใจจะทำ ไม่มีอะไรแล้ว
อย่าตบหลังขอบใจฉันเลย ฉันไม่คู่ควร
รู้มั้ยพวกเม็กซิกันทำยังไง
เม็กซิกัน พวกมันจะห่อพวกนายด้วยพลาสติก
เหยาะด้วยซอสทาโก้กับน้ำมัน
แล้วจุดเผาพวกนายจนเรียบเป็นจุณ
ส่วนไอ้พวกโดมินิกัน มันจะเอาคีมวางบนเป้าของนาย
แล้วบีบมันจนเละเหมือนบีบถั่ว
จากนั้น มันจะเทซอสทาโก้กับน้ำมันลงในพลาสติก
และเผานายเป็นจุณเหมือนกัน
พวกโคลัมเบีย
พวกโคลัมเบียเหรอ ฉันก็เพิ่งติดต่อพวกมัน
คิดว่าพวกมันจะทำยังไง
ฉันไม่รู้หรอกนะ
ฉันต้องเจอกับไอ้พวกนี้ ให้ตายสิ
แถมเจ้าเร็ดก็พยายามโชว์พาว
ไอ้เจ้าเร็ดน่ะ
มันเบื่อเล่นบทพระรองแล้ว
มันอยากเป็นพี่เบิ้มของวงการค้ายานี่
นายนึกว่าฉันไม่รู้อย่างงั้นเหรอ
นายจะว่ายังไง
ว่ายังไง เพราะฉันไปติดคุก
เลยไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง
ว่าฉันออกมาลุยโดยไม่รู้เรื่องรู้ราวเหรอ
เปล่านะแคซ ฉันรู้ว่านายรู้งานดี
นายรู้ดีอยู่แล้ว
ฉันนึกว่าหมอนั่นจะได้เลือดกระจายซะแล้วสิ
ทำไม...
ก็เขาไม่ได้ปากโป้งนี่
แต่มีคนปูดแน่
นายเชื่อได้เลย
แต่ไม่ใช่เขา
ฉันเบื่อเรื่องนี้เต็มที
ฉันอยากไปทำอย่างอื่นบ้าง
บ้าเอ๊ย ฉันรู้หรอกนะว่าไอ้สารเลวพวกนั้น พยายามยึดธุรกิจฉัน
อยากถีบฉันลงหลุมเต็มที
แคซ ฟังนะเพื่อน
ฉันรู้วิธีที่จะทำให้นายเลิกกิจการนี้ และยังหาเงินได้อยู่
ทำยังไงล่ะ
ลูกค้าที่ฉันรู้จัก เขาอยากได้ของจากเรา
ทั้งหมดเลย
พวกเขาอยากได้ของทั้งหมดที่เรามี นายแค่ไปเจอเขา
นี่เราคุยเรื่องเดียวกันรึเปล่า เพื่อนเอ๊ย ฉันเพิ่งออกมาจากคุกนะ
แคซ ฟังฉันนะ
จะกลัวอะไร ตอนนี้แหละ...
นายจะหลบกระสุน ไปได้อีกนานแค่ไหนกันเชียวเพื่อน
คิดว่าอีกนานแค่ไหน ก่อนที่ไอ้บ้าพวกนั้นจะหันมาถล่มเราแทน
แล้วลูกตะกั่วเจาะหัวพวกเรา
ฉันคงไม่ต้องบอก นายรู้อยู่แล้ว
ชีวิตบนถนนพวกนี้ก็มีหมดอายุนะ
นายไว้ใจไอ้พวกนั้นเหรอ
- ใช่ ไว้ใจสิ - แน่เหรอ
น้ำเสียงนายไม่มั่นใจเลย
ใช่ ฉันไว้ใจพวกนั้น ฉันคงไม่บอกนายหรอกถ้าฉันไม่ไว้ใจ
รีบฉวยโอกาสซะ โกยเงินใส่ตัวแล้วหายตัวไป
ช่างหัวที่นี่
ทำตัวเป็นผีอย่างงั้นสิ
ใช่แล้วทำตัวเป็นผี เป็นทั้งผีเป็นทั้งตำนานพร้อมกันเลย
นายรู้ดีนี่
อย่างงั้นนัดเลย
พร้อมบันทึกเสียงแล้ว
สี่...
ว่ายังไงแคซ
หวัดดี
- ยินดีต้อนรับนะ - ว่ายังไงแทงโก้
ทุกอย่างเรียบร้อย
จะบอกให้นะ เมื่อลูกค้าเกิดขัดสน
นายก็ขัดสนตามไปด้วย
นี่คือกัตต้า...
...กับสลิม
จะบอกให้อย่างนะเพื่อน
กีลิอานี่ไม่ได้ล้างเมืองนี้
วีดีโอเกมส์กับทีวีทำต่างหาก มันทำให้ถนนว่างเปล่า
จำได้มั้ยเพื่อนตอนที่ทุกคนต้องออกมาเที่ยวกัน
ไม่ว่าจะสองขวบ หรืออายุร้อยสองขวบ ต้องมาเที่ยวกันหมด
บ้าเอ๊ย
ดูอย่างฉันสิ
ฉันชอบตอนทุกคนเจอกันตัว ๆ มากกว่า
รู้มั้ย
นั่นแหละวิธีทำธุรกิจของฉัน
ตัวต่อตัว
ฟังนะแคซ
วิธีการทำงานของเรา ก็คือเรามาเจอกันและพูดคุยกัน
พวกนายรู้จักแทงโก้นานแค่ไหนแล้ว
รู้มั้ยทำไมถึงชื่อแทงโก้
- อย่าเล่าให้เขาฟังดีกว่าน่า - ไม่ ๆ สนุกดีออก
ไม่ ๆ เล่าเลย
ในละแวกบ้าน...
หมอนี่มีมือที่สวยที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็นมาเลย
เขา... เขาจะยืนด้วยท่าแบบนี้นะ
ตั้งท่าระวังระไว
แล้วเขาก็จะขยับตัวเล็กน้อย เข้าใจที่พูดมั้ย
ลูกค้ากำลังต่อว่าเขา
เขาทำยังไง รู้มั้ย เขาจะก้มหน้าเล็กน้อย ตาคอยจ้องไปที่พวกนั้น
แล้วในทันใดนั้น ปัง ๆ โป้งเข้าปากมันเลย
ฟังทันรึเปล่า เหมือนเขาเต้นแทงโก้หรือขย่มเรือ
ไม่รู้จะเรียกว่ายังไง นั่นแหละสไตล์เขาล่ะ
หมอนี่ยืนเฉย ๆ แล้วเริ่มเต้นแทงโก้แบบนั้นแหละ
มันสุดยอดเลย
ลีลาดีมาก
ใช่ ๆ
พวกนาย...
- ...ขับรถอะไรกัน - รถฉันเหรอ
ฉันขับออดี้เอ 8
- ขอละกัน - แจ๋ว
ไม่ แบบว่า... ฉันอยากขอยืมไปขับก่อน
นายขับรถฉัน พรุ่งนี้ค่อยเอามาคืนกัน
ทำแบบนั้น...
เราก็แน่ใจได้ว่านายมีทุกอย่างที่นายขอมา
แบบเซม ๆ กัน
เข้าใจมั้ย
ฉันจะได้ทดสอบรถของนายด้วย
แล้วเรื่องราคาล่ะ
เรื่องนั้นนายคุยกับแทงโก้แล้วนี่
นายเป็นลูกค้าเขา อย่างงั้นก็เอาเหมือนเดิม
อย่างงั้น...
นัดสถานที่และเวลามาเลย
ชนแก้วเลย
ตามนี้นะ
คือฉัน... ฉันขอตัวก่อนแป๊บนึงเพื่อน
- อ้าวแทงโก้ เมาแล้วเหรอ - สงสัย เดี๋ยวฉันมาน่า
เราคอแข็งกว่าเยอะ
มีคนใช้อยู่
- ฉันปวดท้องฉี่ - ออกไปข้างนอกเลยไป
ฉันบอกให้ออกไปไง
ของครบถ้วนนะ
หมวกกันน็อค
กับตรา
คู่มือลาดตระเวน
ชุดเกราะ
เรียบร้อยแล้ว
แค่นี้เหรอ
ใช่ แค่นี้แหละ
ใช่
ขอไปฉี่ก่อน
ฮัลโหล...
บิล...
- แคลเรนซ์นะ - เกิดอะไรขึ้น
ฟังนะ...
- ผมไม่ทำแล้ว - เหรอ ไปเจอที่ร้านโจอี้
- กินกาแฟกันก่อน - ไม่ ผมไม่อยากเจอคุณ
ไม่มีอะไรต้องคุยแล้ว มันจบแล้ว ผมไม่ทำแล้ว
ถ้าทางการจะตั้งข้อหาก็เชิญเลย
ไม่ว่าจะเจออะไรผมยินดีเผชิญ แต่ผมเลิกแล้ว
ผมไม่ทำต่อแล้ว
รู้มั้ยฉันบอกพวกเขาแล้วว่านายเบื่อเต็มทีแล้ว
แต่พวกเขารู้ดีว่า เธอหวังไว้สูง พวกเขามีหลักฐาน
พวกเขาไม่ต้องพึ่งนายแล้ว ยังไงพวกเขาก็ต้องจับ
เมื่อไหร่
ฉันไม่อยากให้นายเข้าไปใกล้งานนี้อีก โอเคนะ
- บิล พวกนายจะจับแคซเมื่อไหร่ - นายฟังฉันให้ดี
อย่าเข้าไปยุ่งแคลเรนซ์
โย่ เห็นแคซมั้ย
ไม่รู้สิ วันนี้ร้อนเป็นบ้าเลย
- ไม่รู้จะบ่นกับนายยังไงดีแต่เราเจอ... - นายล่ะเห็นเขามั้ย
คิดว่านายจะไม่โผล่มาแล้วนะ แทงโก้
นายทำกับฉันแบบนี้ไม่ได้นะ
นี่ เราพร้อมแล้ว
มานี่ ว่ายังไง
เราหานายจนทั่วเลย
ว่าจะโทรหา แต่โทรศัพท์ในรถใช้ไม่ได้
เราจะไปหาเงินด้วยกัน แล้วนายจะต้องหลบหายไปเดี๋ยวนี้เลยเพื่อน
- ทำไมล่ะ - ข้อตกลงมีปัญหาน่ะ
ไม่หรอก ไม่เห็นมีปัญหาเลย
- ฉันจัดการได้ทุกเรื่องแหละ - แคซ...
ฟังนะ พวกเราจะได้เงินก้อนโตเพื่อน
ไม่ ฟังฉันนะ อย่าขายยาให้พวกนั้นเลยน่า
- ฟังนะ... - แคซ ฟังฉันก่อนสิ
นายต้องยกเลิกการขายครั้งนี้
ทำไมแทงโก้
ไปนั่งรถเล่นกันหน่อยเถอะ
แคซ เถอะน่า ก็แค่...
...แค่นั่งรถเล่นเดี๋ยวเดียว
ก็ได้ ไปนั่งรถเล่นกัน ไปเลยเพื่อน
ฉันชักหิวแล้ว
แคซ...
บ้าเอ๊ย...
ให้ตายสิ
เรียก 191 เร็วเข้า
ไปเอารถมา ไปเอารถมาสิวะ
จะยืนรอหาพระแสงเหรอ ไปตามคนมาช่วยสิ
ไปหาคนมาช่วยสิ
ไปตามคนมา
- ไปเอารถมาด้วย - เราต้องเผ่นแล้ว
เราต้องเผ่นแล้ว เร็วเข้า เราต้องหนีแล้ว
มาเร็ว เราต้องหนีก่อน เร็วเข้า
นายหนีไปก่อน
เรียก 191
ฉันว่าแล้วเชียวต้องเป็นแบบนี้
จะออกไปรึเปล่า
- พวกคุณจะออกไปมั้ย - ฉันโทรหานายอยู่
แถวนี้เสียงปืนดังสนั่น พวกคุณนั่งเฉยโดยไม่ทำอะไรเลยอย่างงั้นเหรอ
- นายปลอดภัยนะ ฉันพยายามโทรหานาย - ไม่ ผมไม่ปลอดภัย
- ผมเกือบโดนยิงหัวกระจุยแล้ว - ใจเย็น
เราไม่รู้เรื่องด้วยเลยจนมันเกิดเรื่องขึ้น โอเค
- เขาอาจจะ... - เพื่อนคุณ เร็ดพยายามจะขายยาล็อตนี้เอง...
...ง่าย ๆ แค่นั้น เขาติดต่อสายเรา แต่เราไม่รู้ว่าเขาคิดจะฆ่าฟิลลิปส์
- คุณโดนยิงรึเปล่า - ห่วงแค่นี้เหรอ
เอาล่ะ คุยกันดี ๆ ดีกว่าน่า
นายรู้จักเร็ดนี่ เขาก่อคดีไว้มาก
- เราต้องการจับเขาแล้วนายก็คง... - คุณกำลังพูดถึงเร็ดเหรอ
นั่นมันอีกคดีนึงต่างหากล่ะ คดีของฉันคือฟิลลิปส์
เขาจะตายหรือนอนเป็นผัก งานฉันจบแล้ว
เร็ดก็ลอยนวลเหรอ
- แบบนั้นเหรอ ไอ้เร็ดลอยนวลเหรอ - นี่ ๆ โอเค ใจเย็น ๆ
- ใจเย็นน่า - ยินดีด้วยนะ
คุณเดินเข้ามาจัดการทุกอย่าง
- ...โดยไม่ได้ทำหน้าที่ตำรวจเลยแม้แต่น้อย - ใจเย็น ๆ สิ
ฉันทำหน้าที่ตำรวจอยู่
แต่ไม่ได้หมายความว่า... ฉันต้องเข้าป่าไปเช็ดก้นให้ลิงจ๋อนี่
ไอ้บ้าเอ๊ย
- เอามือไปให้ห่าง ๆ ฉันนะ - นี่ พอได้แล้วนะ พอได้แล้ว
- หยุดสิวะ - มา ผมจับเอง
- นี่ ไม่เอาน่า นี่ - ปล่อยฉันนะ
นายหมดหน้าที่ตำรวจลับแล้ว นายต้องไปพบจิตแพทย์
นานสองอาทิตย์ แล้วถ้าเป็นไปได้...
ถ้าเป็นไปได้ก็ขอลาออกไปซะเลยก็ดี
ไม่ อย่าเลย
ฉันน่าจะเลื่อนยศให้เขามากกว่า
ให้ตายสิ...
นายปิดคดีทุเรศนี่เรียบร้อยแล้วใช่มั้ย
นายไม่ใช่เหยื่อนะ
นายอยากแต่งนอกเครื่องแบบ อยากเลื่อนขั้น ก็ได้แล้วไง
เข้าใจรึยัง นายทำได้ สมหวังแล้ว
ได้แล้วนี่
นายได้สิ่งที่ขอไว้แล้ว
เอาชีวิตนายไป
เอามันคืนไปเลย
คืนชีวิตฉันมาเหรอ
อย่างงั้นเหรอ คืนชีวิตเดิมฉันมาเหรอ
เยี่ยม โอ้ อย่าหยุดนะ
- สะใจใช่มั้ยล่ะ - ใช่
รู้สึกดีใช่มั้ย
- ใช่ รู้สึกดีจัง - เหรอ แบบแรง ๆ นะ
- ใช่... - แบบแรง ๆ
ใช่...
โอ้... นั่นแหละป๊ะป๋า
โอ้... รู้สึกดีจังเลย
เอ๊ดดี้ ฉันอยู่ในนี้
ว่ายังไง
ว่ายังไงป๊ะป๋า เสียใจที่คุณต้องมาเห็นนะ
ไม่เป็นอะไร
ไม่ผิดกฎหมายนี่
เป็นความผิดคุณนะ คุณมาเร็วเกินไป
ถูกของคุณ
ว่ายังไง
คุณโอเคนะ
ทำอะไรน่ะ
ฉันมีของให้คุณนะ
ว้าว...
- ท่าทางจะแพงนะ - คุณเสียเงินให้ฉันมาเยอะนี่
เขียนว่ายังไงเหรอ
เรามีแค่เวลา แต่เวลาไม่เคยรอเรา
เป็นเนื้อเพลงของบอยจอร์จน่ะ
สงสัยคุณไม่รู้จักแน่เลย
มันทำให้ฉันคิดถึงคุณ
ไปกับผมเถอะ
อะไร ไปคอนเน็คติกัทเหรอ
คอนเน็คติกัท...
ที่ไหนก็ได้ไม่สำคัญหรอก ผมไม่สน
ผมอยากอยู่กับคุณ
เอ๊ดดี้ คือฉัน...
คุณต้องการอะไรกันแน่
ฉันไม่รู้ว่าจะเป็น... ในสิ่งที่คุณอยากให้เป็นยังไง
คุณเป็นยังไงผมก็พอใจ
ยิ่งกว่าพอใจอีก
มากับฉัน...
...ที่รัก
ไปที่ทะเลแห่งรัก
- ฉันอยากบอกเธอ - คุณไปซะเถอะ
ว่าฉัน...
ไปซะ
ว่าฉัน...
- มองผมสิ - ไม่ คุณไปได้แล้ว
ก็ได้
ขอบคุณเรื่องนาฬิกา
เอาล่ะ ทุกคนฟังนะ
ฉันเพิ่งได้รับคำสั่งยกเลิกภารกิจ
นี่ก็หมดเวลางานแล้ว
ทำไมพวกนายไม่ไปรับเงิน แล้วไปใช้กันให้หนำใจล่ะ
- ซาวัลดี้... - ครับผม
- มาเจอกันที่ห้องพรุ่งนี้เช้า - ครับผม
- ซีเรย์ซ เอายังไงดี ไปกันเถอะเพื่อน - ไม่ดีกว่า
ฉันว่าจะกลับบ้านไปหาเมีย
ไปเถอะ
แซล...
แซล มือถือนาย...
ฮัลโหล...
แองก์ รอนนี่พูด
เปล่า คือเขา... เขาเพิ่งออกไปเอง
เขาลืมโทรศัพท์ไว้
เหรอ...
บอกตามตรงนะแองก์ ผมไม่รู้ว่าพักหลังเขาเป็นอะไร
แองก์ ไว้ผมค่อยโทรกลับไปนะ
ได้ ไม่ต้องห่วงผมจะเก็บให้ แค่นี้นะ
ไอ้บ้าเอ๊ย...
- นายจะทำบ้าอะไร - ตามฉันมาเหรอ
- นายตามฉันมาเหรอ - ใช่ ฉันตามนายมา
อยู่หน่วยสืบสวนภายในเหรอ เป็นพวกไอเอเหรอ
- ไอเอเหรอ - เป็นพวกไอเอเหรอ ติดเครื่องดักฟังเหรอ
- ว่ายังไง ๆ นี่อะไร - เอาเลย ดูเลย ค้นเลยสิ
- ใช่ อยากค้นดูก็ดูเลยสิ - นี่มันอะไรกัน
- ดูเลยสิ - อย่า...
อย่ามายุ่งกับฉันดีกว่ารอนนี่ อย่ามายุ่งดีกว่า
- ฉันรู้ว่านายจะทำอะไร - อะไร ก็ฉันบอกแล้ว...
- ...บอกแล้วว่าอย่ามายุ่ง - คิดว่ามันจะช่วยได้เหรอ
มันจะยิ่งแย่ลงนะมันจะยิ่ง...
- นายไม่รู้เรื่องหรอก - นายพร้อมจะเสี่ยงชีวิต...
- ...เพื่อเงินเหรอ เงินค้ายาเนี่ยนะ - ใช่ อย่ามาเจ๋อดีกว่า
นายจะไปรู้อะไร นายไม่เคยมีลูกนี่หว่า
- ไอ้บ้าเอ๊ย นี่นาย ๆ... - ฉันทำทุกอย่างเพื่อลูก
- อย่ามายุ่งกับฉัน รอนนี่ - นายจะทำเรื่องบ้านี่เหรอ
นายยอมทำทุกอย่าง ใช่มั้ยแซล
นายยอมทำทุกอย่างเลยอย่างงั้นเหรอ
นายหน้ามืดตามัวไปแล้วเพื่อน
กลับบ้านซะ มองฉันแซล มองหน้าฉัน
กลับบ้านซะ
จูบกู้ดไนท์แองจี้
จูบกู้ดไนท์ลูก ๆ ซะ
ไปนอนพักผ่อน และขอบคุณพระเจ้าในสิ่งที่นายมี
นายมันบ้า
ฉันบ้า ฉันบ้ารอนนี่ ฉันบ้าไปแล้ว
ให้ตายสิ
นายพูดถูก ฉัน...
ฉันกลับบ้านไม่ได้
แบบว่าฉัน... ฉันทำให้...
- ทำให้ทุกคนผิดหวังรอนนี่ ฉันกลับบ้านไม่ได้ - ไม่ นายไม่ได้ทำให้ใครผิดหวัง
- ไม่เลยสักคน - อย่า...
- ...อย่าบอกว่าฉันไม่ได้ทำ ฉันรู้ว่าฉันทำ - นายไม่ได้ทำให้ใครผิดหวัง
นายไม่ได้ทำให้ใครผิดหวัง
ให้ตายสิ ฉันยอมแล้ว
รู้อะไรมั้ย นายมันตื๊อสุด ๆ เลย
นายคงช่วยฉันเหมือนกัน
อย่างงั้นไปบ้านดิแลนกัน นั่งดูบอลด้วยกัน
จะไปหรือไม่ไป
- อยากไปบ้านดิแลนเหรอ - ใช่
ก็ได้
ให้ตายสิ
ก็ได้
- ขับตามฉันไปนะ - ก็ได้ ๆ
นี่มือถือนาย
แองจี้โทรมา เธอเป็นห่วงนาย พวกเราเป็นห่วงนาย
รู้มั้ย พวกเรารักนายนะ
ฉันรู้
แซล...
บ้าเอ๊ย...
แซล ๆ ๆ ๆ...
แซล...
บ้าเอ๊ย
แมนแมน เร็ดกับพวกอยู่มั้ย
ใช่ ๆ ๆ ๆ พวกมันอยู่แท้งก์
ว่ายังไงแท้งก์ ใช่ ฉันได้ยินเรื่องของแคซแล้วนะ
พวกมันเลวมากจริง ๆ เลยแท้งก์ เลวมาก ๆ
บ้าเอ๊ย
นั่นใครวะ
ซื้อเบียร์มาด้วยนะ
ฉันจะอาบน้ำก่อน
เซนต์ไมเคิล ผู้ปกปักษ์รักษา
ปกป้องเราจากความชั่วช้า และหลุมพรางของปีศาจ
พระเจ้าตำหนิท่าน พวกเราสรรเสริญ
แต่ว่าท่าน...
โอ้ บุตรแห่งสวรรค์ด้วยอำนาจแห่งพระเป็นเจ้า
ดำดิ่ง... สู่นรก และซาตาน...
และเหล่าปีศาจที่รุกรานโลกนี้ หาทางทำลายวิญญาณเรา
อ่า...
โอ๊ย ช่างหัวมันเถอะ
ให้ตายสิวะ กระเด็นโดนกางเกงฉันเลย
ฉันต้องมายืนแช่ฉี่แบบนี้ ทุเรศชะมัดเลย
ตกลงแกจะมายืนบ่นหรือจะกลับบ้านกันแน่
ทำไมพวกมันต้องมาฉี่ตรงทางเดินด้วย
รู้มั้ยทำไม เพราะพวกมันถ่อยไง นั่นแหละ
ถ่อยหางแถวเลยเพื่อน
ซวยแล้ว
นี่แทงโก้ฉันไม่ได้... ไม่ได้มีเรื่องกับนายนะ
นายก็รู้สันดานฉันนี่
ไอ้ชาติชั่ว
อะไรวะ
ไม่เอาน่าเพื่อน
ฉันไม่ได้ทรยศนายซะหน่อยนะเพื่อน
ฉันไม่ได้อยากยิงนาย ฉันไม่ได้ตั้งใจยิงนาย
- ฉันอยากให้นายอยู่ - นั่นแหละที่แกพลาด เร็ด
โอ๊ย ไม่เอาน่า
อย่าน่าเพื่อน
เห็นมั้ย แคซมันใกล้จะหมดสภาพแล้วนะเพื่อน
เขาหาเงินไม่ได้แล้ว
นี่ นายยังจัดการต่อได้นะ
จัดการเหรอ กัตต้ากับสลิม...
นั่นมันกับดัก เร็ด
ฉันเป็นตำรวจเพื่อน
เห็นมั้ย...
เห็นตรานี่มั้ย
โอเค แกไม่ใช่ตำรวจที
- แกไม่ใช่ตำรวจหรอก - ใช่ ฉันเป็นตำรวจ
แคลเรนซ์ บัตเลอร์ นักสืบเกรด 1 ฉันเพิ่งได้เลื่อนขั้นวันนี้เอง
แล้วที่เราเคยทำงานด้วยกันล่ะ
ว่ายังไง
แกเป็นตำรวจได้ยังไงกัน
แกก็เหมือนฉันแหละ
- แกไม่ต่างจากฉันเลย - พูดจบรึยัง
ได้ จับฉันเลยเจ้าหน้าที่แทงโก้
ได้เลยไอ้มืด
ไอ้บ้า
- จะยิงฉันเหมือนหมาข้างถนนเหรอ - ใช่
โอ้ พระเจ้า
พระเจ้า
บ้าเอ๊ย พระเจ้า
พระเจ้า
ซวยแล้ว
เรียก 191 ที เรียกเดี๋ยวนี้เลย
ตำรวจถูกยิง
แซล...
แซล ๆ...
พูดกับฉันสิ
แซล...
แซล ๆ...
แซล...
โธ่ ๆ ให้ตายสิเพื่อน
แซล อย่าตายนะ อย่าตายนะเพื่อน
โธ่ เพื่อน
แซล...
บ้าเอ๊ย...
บ้าเอ๊ย ๆ...
ฉันเป็นตำรวจ ๆ ตำรวจนะ
มองฉันสิ มองหน้าฉัน ๆ
เอาล่ะ ฟังนะ ฉันเป็นตำรวจ ๆ
คุณจะได้กลับบ้าน
มองหน้าผม คุณเข้าใจนะ ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว
ผมจะพาคุณกลับบ้าน
โอเคนะ
โอเค...
- คุณชื่ออะไร - ซารี่
ซารี่...
ซารี่บอกหน่อย
พวกมันมีกันกี่คน
- สองคน - สองนะ
แน่นะ มีสองคนแน่นะ
แก้มัดเธอด้วย
ตื่นเร็ว
ตื่น ๆ ๆ ๆ...
- ไปกับผม ไปกับผมเร็ว - ฉันไปไม่ไหว ๆ
ฉันไม่ไหวแล้ว
มาทางนี้ มาเร็ว ๆ
เร็วเข้า
ตามผมมาใกล้ ๆ เลยนะ เข้าใจที่พูดมั้ย
ตามผมมาติด ๆ ตามผมมา พร้อมมั้ย
ไปเร็ว ๆ
ใครปล่อยพวกแกแบบนี้วะ
- อ๋อเล่นตลกอะไรกันอีกล่ะเนี่ย - นอนลง ๆ
- นอนลงไปกับพื้น - อย่ามาเล่นตลกน่า
หุบปากนะ หุบปาก นอน ๆ ๆ ๆ
จะบอกให้นะ แกมาสาระแนผิดที่แล้ว
- รู้มั้ยแกมาแส่เรื่องใคร - หมอบลงไป หุบปากซะ
ส่งมือมานี่
- นั่นแหละ - อย่าให้ฉันเห็นหน้าแกเชียวนะ...
- ...ไอ้แส่ - หุบปากนะไอ้ชาติชั่ว
ไปตายซะ
เอาล่ะ โอเค
- นั่งลงไปเลยนะ - หุบปาก...
หยุดนะ...
นี่ตำรวจ วางของลง แล้วนอนลงกับพื้นเดี๋ยวนี้เลย
นี่เล่นบ้าอะไรกันอยู่
พวกนายเล่นเกมเซ็กส์วิปริตกันอยู่ อย่างงั้นเหรอ
นี่ ๆ...
วางของลง แล้วหมอบลงกับพื้นเดี๋ยวนี้
ใจเย็น ๆ ฉันจะวางถุงลงกับพื้นก่อนนะ
ฉันขอวางถุงลงก่อน ฉันรู้จักแก
ใช่ ฉันจำแกได้
แกมันไอ้ตาขาวที่วิ่งพล่านไปทั่วไชน่าทาวน์ โดยไม่ทำอะไรเลยใช่มั้ย
ใช่มั้ย มาหาคนดูดไข่ให้สินะ
นี่ พวกแกน่ะใครก็ได้มาจัดการให้เขาสิ
มันจะได้เสร็จ ๆ แล้วไปก่อนฉันจะฆ่ามัน
- ได้ยินที่ฉันสั่งมั้ย - แกนั่นแหละหุบปาก
เล่นมันให้จุกไปเลยเพื่อน มันไม่กล้ายิงแกหรอกน่า
ก็ลองดูสิ
เข้าใจที่ฉันเคยพูดรึยังล่ะ
ปีศาจ...
...ช่วยกรุยทางให้ฉันแล้ว
ไม่... ไอ้ชาติชั่ว
เร็วสิวะ เอาตัวมันมาทางนี้เลย
ลากมันมาใกล้ ๆ ฉันนี่
ใกล้อีก
เอามาใกล้ ๆ
ลากมันมาเลย
ไอ้บ้า แกฆ่าเพื่อนฉันไอ้บ้า
ไม่... แกฆ่าเพื่อนฉัน